1 00:01:06,316 --> 00:01:09,443 Kupti kini, kupti kini, kupti kini. Georgia. 2 00:01:09,528 --> 00:01:12,738 Si Sister Abernathy nagkanta tulo ka pilo nga kusog nimo 3 00:01:12,823 --> 00:01:15,199 ug bag-o lang nahuwasan ang iyang tonsil, asukal. 4 00:01:17,828 --> 00:01:22,081 -Unsaon nimo pag-asoy niana? -Pasayloa ko, Reverend, abi nakog mao na. 5 00:01:22,165 --> 00:01:24,083 Okay ra, baby. okay ra. 6 00:01:24,167 --> 00:01:27,587 Karon, isip usa ka insentibo alang kanatong tanan nga bug-os nga tingog 7 00:01:27,671 --> 00:01:31,340 sa Domingo, atong kaugalingon Ania si Senador Dillings 8 00:01:31,425 --> 00:01:35,011 aron matabangan kami sa pagsugod sa among Komunidad Programa sa Redevelopment. Amen. 9 00:01:35,095 --> 00:01:36,679 Amen! 10 00:01:59,911 --> 00:02:04,915 LAST HOLLDAY 11 00:02:22,517 --> 00:02:23,851 Hi, maam. 12 00:02:24,394 --> 00:02:25,519 Okay ra. 13 00:02:27,564 --> 00:02:31,275 Okay, ania na. Domino, Lean Cuisine. 14 00:02:32,069 --> 00:02:35,488 Gikuha nimo ang papel nga tualya, di ba? Oh, ug mayonesa. 15 00:02:36,990 --> 00:02:37,990 Mao na. 16 00:02:38,075 --> 00:02:39,116 - Mao na? -Oo. 17 00:02:54,466 --> 00:02:58,219 -Hoy, gamay nga mama, gwapa kana. - Susiha kini, tawo. Oo. 18 00:02:58,303 --> 00:03:01,347 Tugoti ako nga mosulti kanimo sa makadiyot. Wala ba ka'y ​​oras para sa bisan kinsa? 19 00:03:21,201 --> 00:03:22,702 Uy, Miss Byrd. 20 00:03:23,078 --> 00:03:25,871 Uy. Naa bay problema sa sakyanan karon? 21 00:03:25,956 --> 00:03:28,499 Pipila ka buto sa armas. Bisan pa, wala’y nagsamok sa awto. 22 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 Okay, Darius, umari ka sa eksaktong 75 minutos ug andam na ko. 23 00:03:32,045 --> 00:03:33,796 Oo nga ma'am. Ako pud. 24 00:03:37,592 --> 00:03:40,344 Oo! Maayong pagbalik! Welcome balik sa Emeril Live! 25 00:03:40,429 --> 00:03:43,139 Emeril Lagasse dinhi. Kami paghimo sa manok upat ka paagi karong gabii. 26 00:03:43,223 --> 00:03:46,225 Paghulat hangtod makita nimo kini nga pinggan nga niabot ko karon para nimo. 27 00:03:46,309 --> 00:03:51,063 Poulet Tchoupitoulas. 28 00:03:51,148 --> 00:03:52,440 Oh, uy, babe! 29 00:03:53,191 --> 00:03:55,901 Dili nimo kini makita sa hotte, pero happy siya, kani nga manok. 30 00:03:55,986 --> 00:03:58,571 Ni palakpak si Doc Gibbs ug ang Emeril Live Band! 31 00:03:58,655 --> 00:04:00,239 Siya lang... O, oo. 32 00:04:03,785 --> 00:04:05,411 Kinahanglan nimo nga bahinon siya sa tunga 33 00:04:05,495 --> 00:04:08,164 ug unya atong buhaton unsay akong gitawag ug paste. 34 00:04:08,707 --> 00:04:11,333 Kini nga manok, panit sa ubos... 35 00:04:11,418 --> 00:04:12,918 Panit-side ubos. 36 00:04:13,712 --> 00:04:16,672 Karon, alang niining Poulet Tchoupitoulas, 37 00:04:16,757 --> 00:04:19,258 tingali ang uban niini nga fume blanc motrabaho. 38 00:04:19,342 --> 00:04:22,386 Busa, usa ka gamay nga splash sama niini. Okay ra? 39 00:04:22,471 --> 00:04:24,013 O usa ka dako nga splash! 40 00:04:25,557 --> 00:04:26,766 Ingon niana! 41 00:04:28,727 --> 00:04:32,855 Tinapay nga pudding nga adunay mga sibuyas, uban sa tam-is nga mais, ug andouille sausage. 42 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Okay ra? Oo, oo. 43 00:04:34,524 --> 00:04:37,777 'Tungod sa Poulet Tchoupitoulas uban sa pan pudding. 44 00:04:37,861 --> 00:04:38,944 Bat! 45 00:04:39,821 --> 00:04:41,906 Tan-awa kana! Nindot kana tan-awon! 46 00:04:49,748 --> 00:04:51,749 Wala ko magtuo nga makabaton ka? 47 00:04:51,833 --> 00:04:54,668 Ginoo, dili. Wala koy gikaon gawas sa akong Lean Cuisine. 48 00:04:56,379 --> 00:04:58,088 Unsa man kana nga libro? 49 00:04:59,883 --> 00:05:03,427 -Unsay gusto nimo kanila nga mga utanon? -Oh, tawo, kini ang bomba! 50 00:05:03,512 --> 00:05:05,888 Aw, maayo. Gisagol ko sila niining higayona, nahibal-an nimo. 51 00:05:05,972 --> 00:05:07,598 Collard greens 52 00:05:07,682 --> 00:05:11,268 ug siyempre, imong paborito, turnip greens. 53 00:05:12,771 --> 00:05:15,731 -Ug ako adunay daghan alang sa imong apohan. - Cool, salamat. 54 00:05:22,781 --> 00:05:23,948 Asukal! 55 00:05:25,575 --> 00:05:27,451 Nakuha ra nako kini nga pantalon. 56 00:05:30,872 --> 00:05:32,581 Kanunay pagbuhat niini. 57 00:05:59,359 --> 00:06:01,151 Darius, unsa imong gibuhat? 58 00:06:01,778 --> 00:06:03,487 Mao kana ang akong pribadong kabtangan. 59 00:06:03,572 --> 00:06:06,282 -Nangita lang ko. Unsa ni? -wala nga. 60 00:06:06,366 --> 00:06:08,701 Mao ra ni ang giingon, mga posibilidad lang. 61 00:06:08,785 --> 00:06:10,703 Mga butang lang nga interesado ko. 62 00:06:11,538 --> 00:06:12,997 Lakip niini nga lalaki? 63 00:06:14,124 --> 00:06:15,791 -Siya imong uyab? -Dili. 64 00:06:16,793 --> 00:06:18,377 Ideya ra siya. 65 00:06:18,461 --> 00:06:20,504 I mean, lalaki gyud siya... 66 00:06:20,589 --> 00:06:23,132 Nganong nanguyab man ka akong mga butang, bisan pa? 67 00:06:29,764 --> 00:06:31,223 Busa, unsa ang iyang ngalan? 68 00:06:31,850 --> 00:06:32,892 WHO? 69 00:06:34,144 --> 00:06:35,728 Wala sa imong negosyo. 70 00:06:36,104 --> 00:06:38,772 Isulti ko kanimo kung unsa ang iyang ngalan. Ang iyang ngalan kay lucky mother... 71 00:06:38,857 --> 00:06:39,982 Unsa? 72 00:06:40,191 --> 00:06:42,234 Nahibal-an ko nga mahimo ka usab sige biya sa akong balay karon 73 00:06:42,319 --> 00:06:44,069 kung mogamit ka kana nga matang sa pinulongan. 74 00:06:44,154 --> 00:06:45,905 pasayloa ko, apan mubo nga imong gisulti kanako ang iyang ngalan, 75 00:06:45,989 --> 00:06:47,573 Wala koy nahibal-an nga mas maayo nga tawagan siya. 76 00:06:47,657 --> 00:06:49,033 Ang iyang ngalan mao si Sean. 77 00:06:49,743 --> 00:06:52,494 -Sean Williams. -Sean Williams, ha? 78 00:06:52,579 --> 00:06:54,705 Ug mas maayo nga dili ka magsulti bisan unsa sa bisan kinsa. 79 00:06:54,789 --> 00:06:55,831 ako dili. 80 00:07:02,464 --> 00:07:05,299 Ana siya, ana siya. Okay, wala koy isulti. 81 00:07:05,383 --> 00:07:08,052 -Sultihi lang nimo siya. -Dili, dili ako makigsulti kaniya. 82 00:07:10,889 --> 00:07:12,932 Para lang mangumusta. Sige? 83 00:07:13,016 --> 00:07:15,267 Lakaw ug pakigsulti kaniya. Pahunonga siya. 84 00:07:16,603 --> 00:07:19,688 -Maayong buntag, Miss Byrd. -Mr. Williams. 85 00:07:20,023 --> 00:07:22,608 Unsa kadto? Nag-flirt ba kana nga gahum? 86 00:07:22,692 --> 00:07:23,943 wala ko kabalo. 87 00:07:24,027 --> 00:07:26,946 Oh, ako, ako, ako. Mahimo nimong mabuak ang usa ka walnut sa kana nga asno. 88 00:07:27,030 --> 00:07:28,113 Babaye, hunong! 89 00:07:31,201 --> 00:07:32,952 Wala ka bay dapit? 90 00:07:33,036 --> 00:07:34,161 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang kinahanglan namon buhaton? 91 00:07:34,245 --> 00:07:37,373 Kinahanglan namon nga kuhaon ka gikan niini hugaw nga sinina ug sa usa ka butang 92 00:07:37,457 --> 00:07:40,834 -nga nagpakita sa real estate sa gamay. -Dili. Rochelle! Kini usa ka trabahoan. 93 00:07:40,919 --> 00:07:42,461 Seryoso. Unya kinahanglan nimo para adto didto 94 00:07:42,545 --> 00:07:43,879 ug kinahanglan kang makigsulti kang Mr. Big Stuff 95 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 ug kinahanglan nimo siyang isulti unsay gusto nimo sa pasko. 96 00:07:46,049 --> 00:07:48,342 -Milingkod ka lang sa iyang sabakan... -Hoy! Rochelle, sige na nga. 97 00:07:48,426 --> 00:07:50,219 Unsa? Dili... Unsay imong gikabalak-an? 98 00:07:50,303 --> 00:07:51,428 Nga ila kang papahawaon niining dapita? 99 00:07:51,513 --> 00:07:52,638 Dad-a ang imong kape ug lakaw! 100 00:07:52,722 --> 00:07:55,265 Ikaw ang labing maayo nga trabahador nga ilang nakuha niining tibuok nga dapit nga daotan. 101 00:07:55,350 --> 00:07:57,393 Dili ka nila papahawaon. Nahadlok ka lang. 102 00:07:57,477 --> 00:08:00,229 Nahadlok ka sa usa ka tawo pagkuha sa tanan nga mga inagaw sa imo! 103 00:08:00,313 --> 00:08:01,563 Mohunong ka? 104 00:08:02,899 --> 00:08:04,608 Siya makakupot sa akong bihag. 105 00:08:07,570 --> 00:08:08,570 Sean! 106 00:08:09,406 --> 00:08:10,698 Atensyon sa Kragen mamalitay, 107 00:08:10,782 --> 00:08:12,992 hunong sa among health clinic sa ikaduhang andana 108 00:08:13,076 --> 00:08:15,160 para masiguro ang imong bakasyon... 109 00:08:15,245 --> 00:08:17,037 Husto. Kini nga piraso moadto dinhi. 110 00:08:19,082 --> 00:08:20,457 Didto mi. 111 00:08:22,085 --> 00:08:25,754 Hiwi gihapon, pero, oo, maayo kana. 112 00:08:25,839 --> 00:08:27,840 -Maayo, ha? - Dili, dili, dili. 113 00:08:27,924 --> 00:08:32,761 "Lip sa estante aron mohaum tali sa grill bottom ug leg brace." 114 00:08:35,056 --> 00:08:37,975 Kadto unta ibutang sa kataposan, pero okay ra. 115 00:08:38,059 --> 00:08:39,143 Salamat. 116 00:08:51,906 --> 00:08:54,116 -Miss Byrd. -Georgia. 117 00:08:55,910 --> 00:08:59,997 Naa kay ilisan nga bombilya o usa ka butang, hinumdumi? 118 00:09:00,874 --> 00:09:04,293 Oo! Oh, oo, oo, mga bombilya. 119 00:09:05,503 --> 00:09:07,379 Mga bombilya. Nahibal-an nimo, nagsalig sila kanako ... 120 00:09:07,464 --> 00:09:08,464 Uy, magkita ta unya. 121 00:09:08,548 --> 00:09:09,882 Oo. Sigurado. Oo. 122 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 Aduna ba koy ikatabang kanimo? 123 00:09:19,350 --> 00:09:20,809 Nindot kaayo kana nga grill. 124 00:09:21,519 --> 00:09:24,646 -Stainless steel, ha? -Oo. Malungtaron. 125 00:09:26,191 --> 00:09:29,359 -Sayon limpyo? - I-hose lang nimo kini. 126 00:09:29,694 --> 00:09:31,487 I-hose lang kini, ha? 127 00:09:39,954 --> 00:09:41,747 -Naa ka sa imong break? -Oo. 128 00:09:42,415 --> 00:09:45,751 Aw, mao nga nia ko. Naa koy ipangutana nimo. 129 00:09:45,835 --> 00:09:47,086 Pangutan-a ko unsa? 130 00:09:51,341 --> 00:09:54,593 Sa imong hunahuna makuha nako ang diskwento sa akong tindahan kung mopalit ko ani nga butang? 131 00:09:55,345 --> 00:09:57,971 Aw, siyempre. Siyempre makuha nimo ang diskwento sa imong tindahan. 132 00:09:58,056 --> 00:10:00,224 Apan gibaligya ko lang ikaw usa ka grill sa miaging semana, nahinumdom? 133 00:10:00,308 --> 00:10:03,894 Oo. Apan kadto usa ka hibachi. Kana alang sa pagbiyahe. 134 00:10:06,314 --> 00:10:09,149 Sa akong hunahuna adunay nagsulti kanimo sa dihang nakuha nimo kini nga butang 135 00:10:09,234 --> 00:10:12,903 nga naa unta ka balilihan o usa ka luyo sa balay o usa ka butang. 136 00:10:12,987 --> 00:10:16,949 Okay, unsa pa kaha ang pagpataas sa gamay ug gamay ra ang pagsulti? 137 00:10:18,201 --> 00:10:21,120 Nindot kana. Baho sab. 138 00:10:21,538 --> 00:10:24,123 Sige, ana na nimo. 139 00:10:24,207 --> 00:10:28,544 Usa ka yano nga Creole roasted duck hash en croute. 140 00:10:29,379 --> 00:10:31,713 Karon, unsa ang imong mahimo niini dinhi 141 00:10:32,048 --> 00:10:34,633 pwede ka mukuha ug gamay nga parsley, 142 00:10:34,717 --> 00:10:38,053 ug sibuyas kung gusto nimo, kung mao na imong ganahan. 143 00:10:38,138 --> 00:10:41,765 Apan ania ang gusto nakong buhaton. Karon, kini alang lamang sa mga maisog. 144 00:10:42,225 --> 00:10:44,726 Para sa mga nga dili makakuha og daghang heartburn. 145 00:10:45,562 --> 00:10:49,815 Ganahan ko nga mosipa sa pipila nianang init nga sarsa diha, pahumot kini sa usa ka butang. 146 00:10:49,899 --> 00:10:52,192 Palihog, dali ug lingaw sa pipila. 147 00:10:55,280 --> 00:10:56,613 Pasayloa ko. 148 00:10:57,782 --> 00:11:00,242 Karon, gihimo nako kini nga espesyal alang kanimo. 149 00:11:00,326 --> 00:11:01,743 Gibiyaan nako ang mga pine nuts 150 00:11:01,828 --> 00:11:04,329 'Tungod kay nahibal-an ko nga sila mobangon ubos sa imong taytayan usahay. 151 00:11:04,414 --> 00:11:05,664 Dili ka sweet? 152 00:11:05,748 --> 00:11:07,332 -Salamat. -Pasayloa ko. 153 00:11:07,417 --> 00:11:12,087 Nanghinaut ka ba sa Heneral sa Salvation Army o unsa? 154 00:11:12,213 --> 00:11:13,922 Hunonga ang pagpakaon sa mga moocher. 155 00:11:15,592 --> 00:11:16,592 Kanunay kami adunay 156 00:11:16,676 --> 00:11:19,136 among Miyerkules sa buntag sales demonstration, Mr. Adamian. 157 00:11:19,220 --> 00:11:21,513 Dili, dili. Mao gyud kana ang matang sa panghunahuna 158 00:11:21,598 --> 00:11:24,057 nga nagbutang niini nga tindahan sa Kapitulo 11 sa unang dapit. 159 00:11:24,142 --> 00:11:27,394 Karon, Mr. Kragen, naningkamot siya aron mabag-o ang kultura sa palibot. 160 00:11:27,478 --> 00:11:30,022 Ug sa kultura, kwarta ang gipasabot nako. 161 00:11:30,106 --> 00:11:32,399 Karon, kung nagpakabana ka sa imong kaugmaon dinhi, 162 00:11:32,483 --> 00:11:35,152 sugyot ko apil ka sa programa, Miss Byrd. 163 00:11:35,236 --> 00:11:37,362 Nabasa ba nimo kini? Nindot si Kragen. 164 00:11:37,447 --> 00:11:39,781 - Ang tanan adunay usa. -Basaha kini pag-usab. 165 00:11:41,201 --> 00:11:42,451 Oo. Oo? 166 00:11:43,119 --> 00:11:44,119 Oo nga. Oo nga. 167 00:11:44,204 --> 00:11:47,456 Nan, pag-hire og laing Santa. Siyempre, kinahanglan siyang tambok. 168 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 Atensyon sa Kragen mamalitay, 169 00:11:48,958 --> 00:11:51,627 karon nga pre-Christmas sales anaa sa ikaduhang lebel. 170 00:11:56,549 --> 00:11:59,051 Georgia. pasayloa ko, Wala ko tuyoa nga mahadlok ka. pasayloa ko. 171 00:11:59,135 --> 00:12:01,386 Oh, akong Dios. pasayloa ko. 172 00:12:01,471 --> 00:12:03,555 Dili. Pasayloa ko. 173 00:12:03,640 --> 00:12:06,600 Naa ko sa akong gamay nga kalibutan sa ibabaw. 174 00:12:07,310 --> 00:12:08,936 Unsa ang nagdala kanimo sa mga gamit sa pagluto? 175 00:12:09,020 --> 00:12:11,772 Kana nga baho, aron isulti kanimo ang tinuod. Dili nako mapugngan. 176 00:12:11,856 --> 00:12:15,150 Molugsong kini sa escalator, kasagaran makasukol ko, pero... 177 00:12:15,443 --> 00:12:16,443 Oh. 178 00:12:16,736 --> 00:12:18,528 Aw, palihog pagbaton ug pipila. 179 00:12:19,113 --> 00:12:20,906 Basin matangtang ko niini. 180 00:12:20,990 --> 00:12:23,367 Naka baho ka ba nga nag-trigger sa usa ka memorya? 181 00:12:23,451 --> 00:12:25,827 Baho ni sa balay sa akong mama. 182 00:12:27,789 --> 00:12:29,122 Salamat. 183 00:12:38,841 --> 00:12:42,094 Dili katuohan. katuohan. 184 00:12:42,178 --> 00:12:44,846 Nahibal-an nimo, Naningkamot lang ko nga ibaligya ang mga gamit sa pagluto. 185 00:12:46,307 --> 00:12:48,392 Asa ka nahimong chef? 186 00:12:48,476 --> 00:12:51,186 France, o sa usa ka dapit sa Europe o unsa? 187 00:12:51,271 --> 00:12:54,606 Oh, dili, dili ko chef. Wala pa ko makaadto sa France. 188 00:12:55,441 --> 00:12:58,026 Wala pa ako makaadto sa amihanan kay sa Mobile, Alabama. 189 00:12:58,111 --> 00:13:02,864 Kabalo ka, hobby ra ni. Usa ka butang nga ganahan kaayo kong buhaton. 190 00:13:02,949 --> 00:13:06,076 - Usa ka kalingawan, ha? -Wala ako nagbansay o bisan unsa. 191 00:13:06,828 --> 00:13:09,037 -Magbansay ka? -wala ko kabalo. 192 00:13:09,122 --> 00:13:11,415 Sa pila ka adlaw. Tingali. 193 00:13:12,333 --> 00:13:16,420 Tan-awa. Natingala ko, usahay, kung libre ka 194 00:13:17,297 --> 00:13:19,089 Naghunahuna ko nga mahimo naton ... 195 00:13:20,008 --> 00:13:22,134 -Oh, pasayloa ko. -Kuhaon ko. kuhaon nako. 196 00:13:22,218 --> 00:13:23,176 Naa kay... 197 00:13:23,261 --> 00:13:24,678 Aw... Georgia! 198 00:13:41,279 --> 00:13:43,989 Aw! Unsay nahitabo? Okay ra siya? 199 00:13:44,073 --> 00:13:45,407 Naigo iyang ulo. 200 00:13:46,242 --> 00:13:49,328 -Hatagi ako usa ka kamot, palihug. -Unsa man? Usa ra ka bump. 201 00:13:50,330 --> 00:13:52,748 Tan-awa ang iyang ulo. Ayaw pag-usab sa iyang ulo. 202 00:14:09,724 --> 00:14:11,099 gihigugma ko ikaw. 203 00:14:31,579 --> 00:14:35,248 Miss Byrd, nakadungog ka nako? Makadungog ka ba nako, Miss Byrd? 204 00:14:35,625 --> 00:14:38,877 Makadungog ka ba sa mga pulong kanang mugawas sa akong baba? 205 00:14:38,961 --> 00:14:41,046 Pila ka tudlo ang akong gigunitan? 206 00:14:41,130 --> 00:14:43,965 Usa ba, duha, o labaw pa? 207 00:14:45,802 --> 00:14:48,845 -Unsay nahitabo dinhi? -Georgia, okay ka lang? Georgia? 208 00:14:49,180 --> 00:14:50,305 Oh, tawo. 209 00:14:50,390 --> 00:14:51,932 Sa akong hunahuna kinahanglan namon nga maghimo usa ka CAT scan. 210 00:14:52,016 --> 00:14:53,600 Unsa? Kana usa ka dako nga numero sa tiket, dili ba? 211 00:14:53,684 --> 00:14:55,685 Wala ko maghunahuna nga gibuhat namo ang ingon niana nga butang sa palibot dinhi. 212 00:14:55,770 --> 00:14:58,271 Aw, nakakuha kami bag-ong makina. Gigamit, apan bag-o sa amon. 213 00:14:58,356 --> 00:14:59,898 Oo, wala ko kahibalo. 214 00:14:59,982 --> 00:15:03,026 Sir, mahimo naa usa ka dako nga sweldo sa trabahante 215 00:15:03,111 --> 00:15:04,361 kung dili ta musunod sa procedure. 216 00:15:04,445 --> 00:15:06,238 Sige, lamang kon kini gikinahanglan gayud. 217 00:15:06,322 --> 00:15:09,241 Nasayud ko nga masabtan nimo. Mga papeles. Sunda ko. 218 00:15:10,827 --> 00:15:14,621 -Okay ka ba, Miss Byrd? - Maayo nga mawala sa akong tiil. 219 00:15:15,540 --> 00:15:16,665 Ania na kita. 220 00:15:24,674 --> 00:15:28,009 Karon, ayaw kabalaka karon, Miss Byrd. Mamaayo ra ang tanan. 221 00:15:35,059 --> 00:15:36,184 Unsa? 222 00:15:38,479 --> 00:15:40,147 Dili, dili kini husto. 223 00:15:43,025 --> 00:15:47,154 Oh, akong Dios. 224 00:15:54,787 --> 00:15:57,539 Maningkamot lang ta usa pa, Miss Byrd. 225 00:15:58,541 --> 00:15:59,916 Dili kini maayo. 226 00:16:01,043 --> 00:16:02,752 Dili kini maayo. 227 00:16:04,505 --> 00:16:05,922 Unsa ang atong gitan-aw? 228 00:16:06,007 --> 00:16:09,384 Aw, atong tan-awon ang mga resulta sa usa ka virus nga naa nimo, ma'am. 229 00:16:09,969 --> 00:16:12,429 -Mga bayrus? -Nagtuo ko nga kini sakit sa Lampington. 230 00:16:12,513 --> 00:16:15,974 Talagsa ra kini ug dili makadaot, sa kadaghanang kaso. 231 00:16:16,893 --> 00:16:18,643 - Sa kadaghanan sa mga kaso? -Oo. 232 00:16:18,728 --> 00:16:20,103 Unsa man ang akong kaso? 233 00:16:20,188 --> 00:16:23,732 Aw, abi nako masayop ko sa pagbasa ang una nga pag-scan, mao nga akong gihimo ang ikaduha nga pag-scan. 234 00:16:23,816 --> 00:16:26,026 Apan gipamatud-an lang kini, nakita nimo? 235 00:16:27,278 --> 00:16:29,446 -Okay, naa koy Lampington's? -Oo. 236 00:16:29,822 --> 00:16:32,824 Aw, hain ang naa nako kung dili ang dili makadaot? 237 00:16:32,909 --> 00:16:35,577 Ma'am, pasensya kaayo sa pagsulti nimo... 238 00:16:35,661 --> 00:16:36,661 Apan l... 239 00:16:36,746 --> 00:16:38,830 Nakita nimo, sa akong hunahuna kini ang klase nga ... 240 00:16:38,915 --> 00:16:42,417 Ma'am, palihog! Kini kaayo, kaayo lisod para nako. ako ra... 241 00:16:42,919 --> 00:16:44,044 Oh, mahal. 242 00:16:45,087 --> 00:16:46,546 Kinahanglan kong mohigda. 243 00:16:47,757 --> 00:16:49,508 Nakita ba nimo kini nga lugar dinhi? 244 00:16:49,592 --> 00:16:52,135 -Kini ang imong misa. - Akong misa? 245 00:16:52,220 --> 00:16:53,595 Ang imong tumor. 246 00:16:53,721 --> 00:16:57,182 Ug kini, ug kini, ug kini. 247 00:16:58,100 --> 00:17:01,228 Pasayloa ko, Georgia, pero ang virus ang hinungdan 248 00:17:01,312 --> 00:17:03,855 abante kaayo nga kaso sa mga samad sa Lampington. 249 00:17:04,273 --> 00:17:07,025 Okay, aw, unsa gyud nagpasabot ba kana, ang mga samad ni Lampington? 250 00:17:07,109 --> 00:17:10,028 Ug si Dr. Gupta wala'y gisulti kanimo bisan unsa bahin niini, di ba? 251 00:17:10,112 --> 00:17:11,780 Aw, gisulayan nako. 252 00:17:13,157 --> 00:17:14,366 Salamat. 253 00:17:15,785 --> 00:17:18,078 Kung walay pagtambal, kini terminal. 254 00:17:19,497 --> 00:17:21,957 Unsa? Mura kog mamatay? 255 00:17:22,542 --> 00:17:24,042 Sorry kaayo. 256 00:17:24,460 --> 00:17:26,169 Apan maayo ang akong gibati. 257 00:17:26,254 --> 00:17:29,297 Nindot ang akong gibati. Bag-o lang ko nakahuman og Fat Flush ug... 258 00:17:29,382 --> 00:17:31,758 Walay pagkalipong o pagkaluya? 259 00:17:31,842 --> 00:17:34,761 Naa koy gamay nga bukol sa akong ulo, kana lang. 260 00:17:34,845 --> 00:17:38,014 Kini yawan-on. Ang ingon nga usa ka maliputon nga sakit. 261 00:17:38,766 --> 00:17:43,478 Nahadlok ko, sa imong kahimtang, Adunay ka mga tulo ka semana nga mabuhi. 262 00:17:43,646 --> 00:17:46,815 Unsa? Adunay ako tulo ka semana nga mabuhi? 263 00:17:47,358 --> 00:17:48,650 Nanguyab ka nako? 264 00:17:48,734 --> 00:17:51,444 Apat sa gawas. pasayloa ko. 265 00:17:51,529 --> 00:17:55,323 Pasayloa ka? Aw, pasayloa ko. Dili nako madawat kana. 266 00:17:55,700 --> 00:17:58,201 Unya sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga makita Katherine Lenz. 267 00:17:58,286 --> 00:18:00,161 Okay ra. Maayo. 268 00:18:00,246 --> 00:18:03,081 Mao kana ang akong gihisgutan. Katherine Lenz, sige. 269 00:18:03,165 --> 00:18:05,834 -Spesyalista ba kana sa utok? -Dili. 270 00:18:05,918 --> 00:18:07,836 Siya ang imong HMO administrator. 271 00:18:09,672 --> 00:18:12,048 Tugoti lang ako nga magtipig kanimo og pipila ka oras dinhi, Miss Byrd. 272 00:18:12,133 --> 00:18:14,092 Dili ka namo tabonan alang niini nga operasyon. 273 00:18:14,176 --> 00:18:15,760 Aw, unsay buot nimong ipasabot, dili ko nimo tabonan? 274 00:18:15,845 --> 00:18:17,762 Gitabonan ko sa akong HMO. 275 00:18:17,847 --> 00:18:21,808 Kung gibati nimo nga dili patas ang imong pagtratar, kini ang among mga pamaagi sa pag-apelar 276 00:18:21,892 --> 00:18:24,394 nga aduna kay matag legal nga katungod sa paggukod. 277 00:18:30,109 --> 00:18:34,821 Aw, unsa kaha kung ako mismo ang magbayad niini? Unsa ka dako ang gasto kanako? 278 00:18:47,877 --> 00:18:50,462 Ang gasto sa usa ka median cranial debulking nga operasyon 279 00:18:50,546 --> 00:18:53,340 mga $340,000. 280 00:18:53,799 --> 00:18:55,550 Kana walay anesthesia. 281 00:18:56,510 --> 00:18:57,844 Gusto nimo kana. 282 00:18:59,764 --> 00:19:01,306 Check pag-usab, pagsiguro nga dili ko matabonan. 283 00:19:27,333 --> 00:19:30,293 Maghulat ka ug maghulat ka para naay dakong mahitabo 284 00:19:32,672 --> 00:19:35,048 ug unya nahibal-an nimo nga mamatay ka. 285 00:19:49,146 --> 00:19:51,106 Gusto gyud kong makigkita nimo. 286 00:19:53,818 --> 00:19:55,527 Ug nakaon unta ko niana. 287 00:19:57,405 --> 00:19:59,406 Gikaon na unta nako ang tanan. 288 00:20:00,324 --> 00:20:01,700 Ilabi na niini. 289 00:20:02,118 --> 00:20:05,161 Ibutang ang akong tiil niana. Gihigugma kana ni Darius. 290 00:20:07,415 --> 00:20:09,541 Karon dili na ako makaadto sa Karlovy Vary. 291 00:20:12,086 --> 00:20:13,461 Chef Didier. 292 00:20:28,686 --> 00:20:30,770 - Dili? -Hi. 293 00:20:30,855 --> 00:20:33,982 Hi, sis! Nangandam na lang ako sa pagtawag kanimo. 294 00:20:34,066 --> 00:20:36,401 Nahibal-an nimo, adunay kini nga lalaki nga akong nahimamat sa kini nga club 295 00:20:36,485 --> 00:20:39,529 ug niingon siya nga ipaila-ila ko niya sa uban sa iyang mga higala sa Nashville, 296 00:20:39,613 --> 00:20:42,699 Kinahanglan lang ko nimo sa pag-atiman sa mga bata sulod sa tulo ka adlaw. 297 00:20:43,951 --> 00:20:45,326 Unsay imong buhaton sa Nashville? 298 00:20:45,411 --> 00:20:49,497 Babaye, sa katapusan ako na usa ka nasod sa kasadpang mag-aawit. 299 00:20:50,875 --> 00:20:52,250 Nindot kana? 300 00:20:52,334 --> 00:20:55,587 Tanya, dili ingon niana isip usa ka mag-aawit sa itom nga nasud. 301 00:20:55,671 --> 00:20:59,382 Nahibal-an nimo, wala ako naghangyo kanimo comment sa validity sa akong mga damgo. 302 00:20:59,467 --> 00:21:03,511 Karon mahimo ba nimo ... Huwata. Anton, hunongon nimo? 303 00:21:03,596 --> 00:21:06,806 -Ang iyang anak magpatay sa iyang kaugalingon! -Paminaw, mao nga gitawag ko ikaw ... 304 00:21:06,891 --> 00:21:09,684 nag unsa ka? Nganong dili man nimo mahimo tan-awa ang mga bata? Unsa ka... 305 00:21:10,060 --> 00:21:11,770 - Kinahanglan ko nga tawagan ka pagbalik. -Apan, ako... 306 00:21:11,854 --> 00:21:15,106 Gisultihan ko ikaw nga mohunong sa paglukso. Buhata kini pag-usab ug tan-awa kung unsa ang mahitabo. 307 00:21:15,191 --> 00:21:16,775 Nagtuo ka nga nagdula ko? 308 00:21:19,695 --> 00:21:23,448 Georgia, diin ka gikan? Gipangita ka ni Adamian. 309 00:21:23,532 --> 00:21:25,033 Maayo, tungod kay gipangita ko usab siya. 310 00:21:25,117 --> 00:21:26,951 -Ngano man? -Akong dawaton ang imong tambag. 311 00:21:27,036 --> 00:21:28,036 Ha? 312 00:21:28,120 --> 00:21:31,206 Tan-awa, hinumdomi ang imong giingon mubo ra kaayo ang kinabuhi para magkinabuhi sama sa akong gibuhat? 313 00:21:31,290 --> 00:21:34,375 -Oh, daghan kog gisulti. - Oo, maayo, husto ka. 314 00:21:34,835 --> 00:21:37,545 Unsa? Unsa akong giingon? Unsa imong buhaton? 315 00:21:39,048 --> 00:21:40,048 Georgia? 316 00:21:43,385 --> 00:21:44,886 Unsa akong giingon? 317 00:21:52,353 --> 00:21:53,520 Dili ka maghinuktok? 318 00:21:53,604 --> 00:21:56,231 Mas maayo nga adunay usa ka impyerno nga pasangil para kung asa ka, Ms. Byrd. 319 00:21:56,315 --> 00:21:57,649 Akong buhaton, akong buhaton. 320 00:21:58,734 --> 00:22:00,693 Nakita nimo, Mr. Adamian... 321 00:22:01,320 --> 00:22:04,113 Pasayloa ko, gusto ba nimo? Importante kaayo kini. 322 00:22:04,198 --> 00:22:08,243 - Sa tinuud, kini usa ka butang sa kinabuhi ug ... -Unsa? 323 00:22:08,869 --> 00:22:10,245 I-off lang. 324 00:22:13,249 --> 00:22:14,374 Oo. 325 00:22:15,417 --> 00:22:17,502 Gipatay ko nimo uban sa mga panit sa patatas. 326 00:22:17,586 --> 00:22:20,171 Ibalhin sila o itulod ko sila sa imong tutunlan. 327 00:22:24,844 --> 00:22:26,261 Naa kay problema? 328 00:22:27,346 --> 00:22:28,763 Oo, ako. 329 00:22:35,938 --> 00:22:37,480 Kana usa ka $400 nga telepono. 330 00:22:44,864 --> 00:22:46,239 Karon mas maayo ang akong gibati. 331 00:22:47,867 --> 00:22:49,284 Property kini sa kompanya. 332 00:22:49,368 --> 00:22:51,035 Mogawas na kana sa imong sweldo. 333 00:22:51,120 --> 00:22:54,372 Kuhaa kini. Kuhaa ang tanan, okay? Takus kini. 334 00:22:54,456 --> 00:22:58,042 Dili kini bahin kanimo, okay? Dili ni bahin nako. 335 00:22:58,127 --> 00:22:59,377 Mahitungod kini sa negosyo. 336 00:22:59,461 --> 00:23:01,546 - Kini mahitungod sa kompanya. -Mr. Adamian. 337 00:23:01,630 --> 00:23:04,132 Gusto ko nga madungog nimo kini. Kining tawhana nagkinabuhi sa iyang pilosopiya. 338 00:23:06,594 --> 00:23:10,346 Unang Lagda: Ang kinabuhi dili usa ka kompetisyon sa pagkapopular, 339 00:23:10,431 --> 00:23:12,432 apan kini usa ka kompetisyon. 340 00:23:12,516 --> 00:23:14,767 Boo-hoo, dili sila ganahan nako. 341 00:23:14,852 --> 00:23:18,187 Ikaduhang Lagda: Gikuha nimo kanang nahadlok gamay nga pildi sa sulod nimo 342 00:23:18,272 --> 00:23:20,148 ug gibunalan ang buhi nga hugaw gikan kaniya! 343 00:23:20,232 --> 00:23:24,152 Ikatulo nga Lagda: Kanus-a igo, igo? Ang igo dili gayud igo. 344 00:23:27,865 --> 00:23:30,575 Igo na karon, Mr. Adamian! 345 00:23:30,659 --> 00:23:32,410 Naningkamot ko nga makigsulti nimo! 346 00:23:32,995 --> 00:23:35,455 Naningkamot ko nga isulti kanimo kung unsa ang ... 347 00:23:36,498 --> 00:23:39,584 Nganong nag-usik pa man ko sa akong oras naningkamot nga makigsulti kanimo? 348 00:23:39,668 --> 00:23:41,669 Nahibal-an nimo kung unsa? miundang ko. 349 00:23:41,754 --> 00:23:43,504 -Ikaw unsa? -Miundang ko. 350 00:23:43,589 --> 00:23:46,257 -Dili nimo mahimo. -Nganong dili ako? 351 00:23:46,342 --> 00:23:48,635 Ang pagbaligya sa ikaupat nga quarter anaa sa kasilyas sa niini nga tindahan 352 00:23:48,719 --> 00:23:50,678 ug ang uban pang mga tindahan, usab, alang niana nga butang. 353 00:23:50,763 --> 00:23:53,139 Ang imong departamento adunay ang pinakataas nga rekord sa ganansya sa dapit. 354 00:23:53,223 --> 00:23:55,266 Ako lang... dili nako kaya nga mawala ka. 355 00:23:56,518 --> 00:23:58,603 Unsaon man wala pa nimo gisulti kanako kini kaniadto? 356 00:23:58,687 --> 00:24:01,064 Dili ko gusto nga buhaton nimo unsa imong gibuhat karon. 357 00:24:01,148 --> 00:24:02,440 Gigunitan ko para sa dugang kwarta. 358 00:24:02,524 --> 00:24:05,944 Nga ako malipayon sa pagbayad. Ingon nga ang Dios mao ang akong saksi. 359 00:24:06,028 --> 00:24:09,572 Ingon nga ang Diyos imong saksi, ha? Ingon nga ang Dios imong saksi? 360 00:24:12,117 --> 00:24:15,370 Sige. Andam ko nga itanyag kanimo 50 sentimos pa kada oras! 361 00:24:16,288 --> 00:24:19,082 75 sentimos labaw sa usa ka oras. 75. 362 00:24:21,877 --> 00:24:26,839 Ms. Bуrd, $1 pa kada oras. $1.50. 363 00:24:31,220 --> 00:24:34,263 Uy, Georgia. Nahuman na imong shift? 364 00:24:35,891 --> 00:24:37,684 Oo, nahuman ko. 365 00:24:38,060 --> 00:24:40,812 Paminaw, grabe akong gibati mahitungod sa nahitabo sa miaging adlaw. 366 00:24:40,896 --> 00:24:43,982 - Gusto ko nga mabawi kini kanimo. -Dili kini imong sala. 367 00:24:45,609 --> 00:24:46,651 Aw, bisan pa... 368 00:24:46,735 --> 00:24:50,446 Uy, naa koy pares nga mga tiket sa dula sa Hornets. 369 00:24:50,781 --> 00:24:52,949 Karon, ang dula mga pila ka semana pa, 370 00:24:53,033 --> 00:24:56,577 pero kabalo ko nga busy ka nga babae, mao nga gusto nako ibutang ang akong bid sa sayo. 371 00:24:56,662 --> 00:25:01,040 Sean, wala koy gusto nga buhaton kaysa sa pag-adto sa kana nga dula uban kanimo. 372 00:25:01,125 --> 00:25:02,709 Oo? Nindot kana. 373 00:25:03,836 --> 00:25:07,422 Aw, tan-awa, ako naghunahuna nga kita moadto sa panihapon sayo, unya pagkahuman sa dula... 374 00:25:07,506 --> 00:25:08,881 Dili ko makaadto, Sean. 375 00:25:10,300 --> 00:25:12,844 Buot ipasabot, dili kay dili ko gusto. l... 376 00:25:15,264 --> 00:25:16,514 dili ko mahimo. 377 00:25:19,101 --> 00:25:21,060 Kinahanglan nga naa ka sa laing lugar. 378 00:25:22,312 --> 00:25:23,438 Oo. 379 00:25:26,483 --> 00:25:28,526 Uy, maayo, Georgia. Georgia! 380 00:25:29,111 --> 00:25:30,194 Tan-awa. 381 00:25:31,071 --> 00:25:33,239 Gibayaran na nako ang tiket, mao nga 382 00:25:35,951 --> 00:25:38,119 basin mausab imong plano ha? 383 00:25:51,925 --> 00:25:53,468 Mga igsoon, 384 00:25:54,636 --> 00:25:56,304 I'm sad to announce nga 385 00:25:56,388 --> 00:26:00,725 Si Senador Dillings dili motambong atong panon karong buntaga sumala sa giplano. 386 00:26:00,809 --> 00:26:03,853 Puwersa nga negosyo sa kaulohan sa atong nasud gitipigan siya. 387 00:26:03,937 --> 00:26:08,274 Apan gusto ko nga mag-ampo sa makadiyot para sa Senador. 388 00:26:08,984 --> 00:26:12,945 Naghago siya pag-ayo pagpas-an sa palas-anon sa atong kaayohan. 389 00:26:13,238 --> 00:26:17,241 Ug mangutana ko sa maayong Ginoo sa paggiya sa iyang kamot 390 00:26:17,701 --> 00:26:20,995 sa iyang importante nga maayong mga buhat. Amen. 391 00:26:21,080 --> 00:26:22,872 -Amen. -Amen. 392 00:26:25,042 --> 00:26:26,459 Oh, nganong ako? 393 00:26:29,546 --> 00:26:32,507 -Oh, mahal nga Ginoo, nganong ako? -Georgia? 394 00:26:32,591 --> 00:26:34,258 Ngano man ako, Ginoo? Ngano man ako, Ginoo? 395 00:26:34,343 --> 00:26:37,762 -Oh, mahal nga Ginoo! Ginoo, nganong ako? -Panalangini siya, Ginoo. 396 00:26:37,846 --> 00:26:40,098 Oh, Ginoo, dili! 397 00:26:40,182 --> 00:26:43,434 Oh, dili, dili. 398 00:26:43,685 --> 00:26:46,854 Ginoo! Ginoo, dali! 399 00:26:47,606 --> 00:26:49,482 Dali, Ginoo, ngano? 400 00:26:51,985 --> 00:26:53,945 Wala ko kasabot! 401 00:26:54,822 --> 00:26:59,450 Gisunod ko ang imong mga sugo, Ginoo 402 00:26:59,535 --> 00:27:03,329 Ngano sa langit ko? 403 00:27:03,413 --> 00:27:06,707 Wala gyud ko natulog bisag gibuhat sa akong ate! 404 00:27:07,584 --> 00:27:09,460 Ngano sa langit ako, Ginoo? 405 00:27:09,545 --> 00:27:11,254 Ngano sa langit ko? 406 00:27:11,338 --> 00:27:14,674 Wala gyud nako gipakaulawan ang akong amo o walay ingon niana! 407 00:27:14,758 --> 00:27:16,717 Ngano sa langit ako, Ginoo? 408 00:27:16,802 --> 00:27:18,386 Ngano sa langit ko? 409 00:27:18,470 --> 00:27:25,643 -Ngano man? -Ngano man? 410 00:27:25,727 --> 00:27:29,814 Dali, karon, adunay isulti kanako kung ngano! 411 00:27:30,649 --> 00:27:32,066 -Ngano man? -Ngano man? 412 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 Ngano man, Ginoo? 413 00:27:34,278 --> 00:27:35,319 -Ngano, palihog? -Ngano man? 414 00:27:35,404 --> 00:27:36,362 Nakabalo ko 415 00:27:36,446 --> 00:27:38,322 Nahibal-an ko, Dios! 416 00:27:38,407 --> 00:27:39,782 Ngano ako? 417 00:27:41,577 --> 00:27:44,704 ngano man? Oh, ngano man? 418 00:27:44,955 --> 00:27:48,499 Ngano man, Ginoo? ngano man? Oh, dali 419 00:27:50,586 --> 00:27:59,177 Ngano man? Ngano man? Ngano man? 420 00:28:55,108 --> 00:28:59,070 Sigurado ka nga gusto nimo i-liquidate tibuok lRA? Ang tanan niini? 421 00:28:59,154 --> 00:29:01,155 Oo, ug ang mga bugkos nga gibiyaan sa akong mama kanako. 422 00:29:01,240 --> 00:29:04,575 Aw, sigurado ko nga disiplinado nga babaye sama sa imong kaugalingon 423 00:29:04,660 --> 00:29:07,662 adunay mapuslanon kaayo nga katuyoan alang niini nga salapi. 424 00:29:11,708 --> 00:29:12,833 Oo, ako. 425 00:29:14,461 --> 00:29:16,045 Ipahuyop ko na lang. 426 00:29:18,882 --> 00:29:20,800 Mga babaye ug ginoo, gusto namong magpasalamat kanimo 427 00:29:20,884 --> 00:29:22,593 sa pagpalupad uban kanamo sa Adlaw sa Pasko. 428 00:29:22,678 --> 00:29:25,846 Among buhaton ang imong biyahe ingon komportable kutob sa mahimo. 429 00:29:28,433 --> 00:29:29,892 Stewardesa, 430 00:29:30,227 --> 00:29:33,104 kining tawhana sa akong luyo naglisod ko. 431 00:29:33,188 --> 00:29:34,772 Okay, sigurado, sir. 432 00:29:34,856 --> 00:29:37,608 Ma'am, mahimo ba pagpaubos sa imong mga tuhod 433 00:29:37,693 --> 00:29:40,987 mao ang gentleman sa imong atubangan pwede ibalik iyang lingkoranan? 434 00:29:43,198 --> 00:29:45,616 Sa tinuod lang, ganahan kaayo ko. 435 00:29:46,368 --> 00:29:49,036 Kinahanglan ba nako Tawga ang Air Marshal, ma'am? 436 00:29:49,121 --> 00:29:51,455 Gitawag ko sa mga tawo nga ma'am daghan na lately 437 00:29:51,540 --> 00:29:53,958 ug, nahibal-an nimo, Dili ko mas magulang nimo. 438 00:29:54,042 --> 00:29:55,251 Gitawag ka ba sa mga tawo nga ma'am? 439 00:29:55,335 --> 00:29:57,920 Dili... Dili, dili sila. 440 00:29:58,797 --> 00:30:00,756 Aduna bay problema dinhi? 441 00:30:10,309 --> 00:30:13,394 Oo. Oo, adunay. 442 00:30:14,021 --> 00:30:16,147 Isulti ko kanimo kung unsa ang problema. 443 00:30:16,565 --> 00:30:20,026 Kining hakog nga airline nagbutang sa tanan niini nga mga lingkoranan suod kaayo 444 00:30:20,110 --> 00:30:21,736 para lang makakwarta sila. 445 00:30:21,820 --> 00:30:23,612 - Makataronganon. -Oo. 446 00:30:23,739 --> 00:30:25,072 Sige? 447 00:30:25,157 --> 00:30:27,325 Karon, dili ko molupad hangtod sa Prague 448 00:30:27,409 --> 00:30:29,285 uban sa usa ka estranghero sa akong sabakan. 449 00:30:29,745 --> 00:30:31,329 Nasayud ko nga husto kana. 450 00:30:31,413 --> 00:30:34,707 Dako na kana nga bata. Kana usa ka dako nga tigulang nga lalaki didto. 451 00:30:34,791 --> 00:30:36,083 Dili ko... Tan-awa siya. 452 00:30:37,753 --> 00:30:39,962 Kung gipili nimo ang paglupad sa una nga klase ... 453 00:30:41,715 --> 00:30:43,841 Ma'am? Hi. 454 00:30:44,217 --> 00:30:46,886 Kung gipili nimo ang paglupad sa una nga klase imbes nga ekonomiya, 455 00:30:46,970 --> 00:30:49,513 daghan unta ka ug lawak sa usa sa among mga cocoon. 456 00:30:49,598 --> 00:30:51,807 -Pila kini? -Pasayloa? 457 00:30:51,892 --> 00:30:54,060 Tagpila ang damn cocoon? 458 00:30:54,144 --> 00:30:55,436 -Pagtrabaho! - ganahan ko. 459 00:30:55,520 --> 00:30:57,104 -Sige. -Pamati, pamati. 460 00:31:01,610 --> 00:31:05,154 Para sa among first class nga mga kliyente naglupad uban kanamo sa panahon sa bakasyon 461 00:31:05,238 --> 00:31:07,615 abi namo buhaton butang nga espesyal. 462 00:31:21,797 --> 00:31:25,132 Salamat. Paghulat, ayaw pag-adto. Ibilin lang kana dinhi. 463 00:31:38,688 --> 00:31:40,606 Tan-awa ang linya sa taxi. 464 00:31:41,566 --> 00:31:43,859 Oh, kini molungtad hangtod sa hangtod. 465 00:32:30,740 --> 00:32:34,368 Mao na. Mao kana ang Pupp. Mao kana ang hotel nga akong adtoan. 466 00:32:46,548 --> 00:32:47,756 Kinsa kana? 467 00:32:50,385 --> 00:32:53,053 -Unsay nahitabo? -Dili ko sigurado, Congressman. 468 00:32:53,513 --> 00:32:54,889 Kinsa kana? 469 00:32:55,390 --> 00:32:59,101 Ang akong nahibaloan, Senador, mao na kana ang kataposang higayon naay niabot sakay sa helicopter 470 00:32:59,186 --> 00:33:01,854 kini mao si Elton John. Sir Elton John. 471 00:33:02,189 --> 00:33:03,230 Wow. 472 00:33:16,703 --> 00:33:18,704 Hello. Welcome! 473 00:33:18,788 --> 00:33:20,581 -Salamat. -Pag-abiabi. 474 00:33:21,458 --> 00:33:25,377 -Ania ka alang sa pag-atras sa kahimsog? -Nagtuo ko nga makasulti ka niana. 475 00:33:26,087 --> 00:33:27,463 Naunsa ka? 476 00:33:27,589 --> 00:33:30,508 Aw, ako nagbitay, ako jet-lag. mamatay ko. 477 00:33:30,592 --> 00:33:33,719 - Gawas niana, maayo ra ako, salamat. - Maayo, maayo. 478 00:33:38,767 --> 00:33:41,602 Oh, taga Louisiana ka? 479 00:33:41,770 --> 00:33:44,605 Imong Senador Dillings, ania siya karon. Pag-ski. 480 00:33:45,106 --> 00:33:47,775 -Si Senador Dillings dinhi nag-ski? -Oo. 481 00:33:47,859 --> 00:33:50,903 Aw, kana nagpatin-aw nganong wala siya makahimo niini sa among miting sa Domingo. 482 00:33:50,987 --> 00:33:53,697 -Palihug, makigkita ko nimo sa reception desk. -Okay. 483 00:33:58,078 --> 00:34:00,287 Ug dinhi ako naghunahuna nga dili ko angay. 484 00:34:20,183 --> 00:34:23,477 -Pasayloa ko. Georgia Byrd. -Madame Byrd? 485 00:34:25,313 --> 00:34:27,439 Welcome sa Grandhotel Pupp. 486 00:34:27,774 --> 00:34:30,025 Dali na. Moingon gyud ka nga ingon niana? 487 00:34:30,110 --> 00:34:32,987 - Pupp. - Pupp. 488 00:34:33,363 --> 00:34:35,823 Pasayloa ko, Miss Byrd, pero dili pa andam imong kwarto. 489 00:34:35,907 --> 00:34:38,409 Wala mi nagdahom nimo sulod sa duha pa ka oras. 490 00:34:38,493 --> 00:34:41,161 Aw, wala ko nagdahom sa pagkuha sa usa ka helicopter. 491 00:34:41,621 --> 00:34:44,123 Apan ang akong oras kay bililhon karong bag-o. 492 00:34:44,207 --> 00:34:45,958 Wala ba kamoy magamit karon? 493 00:34:46,042 --> 00:34:47,543 Akong susihon. 494 00:35:01,141 --> 00:35:03,934 Ayaw gyud kana nga kisame gusto ka muhilak? 495 00:35:04,311 --> 00:35:06,353 Wala gyud ko nakabantay, madam. 496 00:35:07,188 --> 00:35:09,356 Ang presidential suite lang. 497 00:35:10,150 --> 00:35:13,235 E3,000 kada gabii. 498 00:35:14,070 --> 00:35:16,572 Mga $4,000 kada gabii. 499 00:35:18,617 --> 00:35:20,409 Nakita ba nimo ako nga nagpangidlap? 500 00:35:22,203 --> 00:35:23,954 Madam Byrd, welcome. 501 00:35:24,039 --> 00:35:27,249 Nahibal-an ko nga makit-an nimo ang among presidential suite nga labing komportable. 502 00:35:27,334 --> 00:35:30,711 -Mr. Kragen, pirmahan ba nimo ang akong libro? -Oo. 503 00:35:32,464 --> 00:35:35,549 - Mateo Kragen. -Nakaila ka Mr. Kragen? 504 00:35:35,759 --> 00:35:39,637 Kami gipasidunggan pag-ayo nga siya mianhi sa among hotel matag tuig niining panahona. 505 00:35:42,474 --> 00:35:45,225 -Nagdula ka nako, di ba? -Pasayloa ko? 506 00:35:45,477 --> 00:35:48,020 -Oh, dili ikaw, Siya. -Pasayloa ko. 507 00:35:48,188 --> 00:35:49,813 Okay ra ba ang spelling? 508 00:35:51,024 --> 00:35:52,941 Gikuha nimo ang imong kaugalingon bata, bat-ang ug dato, okay? 509 00:35:53,026 --> 00:35:54,610 -Salamat. -Mr. Kragen, sir. 510 00:35:54,694 --> 00:35:57,237 - I hope okay ra ang tanan. -Kahibulongan, Arturo, kahibulongan. 511 00:35:57,322 --> 00:36:00,949 -Ug si Mrs. Kragen moapil ba kanato? -Bueno, dili kini nga biyahe, Arturo. 512 00:36:01,034 --> 00:36:02,493 Kini mao ang hugot nga negosyo. 513 00:36:02,577 --> 00:36:06,121 Sama sa kanunay, kung adunay bisan unsa, bisan gamay nga butang, isulti nimo kanako. 514 00:36:06,206 --> 00:36:09,333 -Aw, dili ko, apan siya. - Kung kinahanglan ko ikaw, tawagan ko ikaw. 515 00:36:09,417 --> 00:36:10,751 Maayo kaayo. 516 00:36:11,670 --> 00:36:13,462 Makatuo ka ba niana? 517 00:36:17,217 --> 00:36:20,010 Ayaw kabalaka bahin niini. Karon, paminaw, double check lang tanan 518 00:36:20,095 --> 00:36:22,596 ug gusto ko nga magbantay sa Kongresista ug Senador. 519 00:36:22,681 --> 00:36:26,308 Schmooze, impress, bisan unsa ang gikinahanglan. Kini nga kasabutan kinahanglan mahitabo. 520 00:36:27,268 --> 00:36:29,895 Madam Byrd. Dad-on ka ni Felipe sa imong suite. 521 00:36:29,979 --> 00:36:31,105 Okay ra. 522 00:36:32,482 --> 00:36:34,900 Matthew, Miss Burns. 523 00:36:35,193 --> 00:36:38,779 Nag-ski ang Senador sa ika-83 nga higayon. Adto ta mag inom. 524 00:36:40,156 --> 00:36:42,741 Pagsaka sa taas ug pagsul-ob ug seda. 525 00:36:43,201 --> 00:36:44,618 Congressman! 526 00:36:49,082 --> 00:36:52,626 Kung kini bisan unsang paghupay, naa siya'y gubot nga fourth quarter. 527 00:36:55,380 --> 00:36:56,797 Kinsa kana? 528 00:36:57,048 --> 00:37:01,385 Oh, Mademoiselle Byrd. Dato kaayo. Gikan sa Louisiana. 529 00:37:02,637 --> 00:37:05,055 Siya ug si Senador Dillings naa unta 530 00:37:05,140 --> 00:37:07,307 usa ka importante kaayo nga panagtigum. 531 00:37:11,020 --> 00:37:14,773 Hangyoa, hatagan tikag gamay butang para sa imong mga kasamok. 532 00:37:14,858 --> 00:37:17,693 Wala pa gyud nako nahibal-an kini nga salapi pa. 533 00:37:18,278 --> 00:37:21,155 Gihatag ra nako nimo usa ka kataw-anan nga dako nga tip? 534 00:37:22,407 --> 00:37:23,782 Dili, madam. 535 00:37:24,826 --> 00:37:26,785 Karon, mas makatarunganon. 536 00:37:30,665 --> 00:37:32,791 -Bye-bye. -Bye! 537 00:37:44,637 --> 00:37:46,722 Unsang kalibutana ang akong gipuy-an? 538 00:37:54,773 --> 00:37:57,858 Himoa ko nga internasyonal. 539 00:37:59,986 --> 00:38:01,487 Mahimo natong sulayan. 540 00:38:28,973 --> 00:38:30,599 Ihatag kanako ang akong kuwarta. 541 00:38:31,768 --> 00:38:33,435 Dili ko makasul-ob niini. 542 00:38:33,645 --> 00:38:36,772 Oh, oo, adto na. Ingon niana. 543 00:38:54,624 --> 00:38:57,417 Abi nimo naay mutawag nakog ma'am sa niini nga sinina? 544 00:38:57,752 --> 00:38:59,628 -Dili. - Dili gyud. 545 00:39:13,309 --> 00:39:16,603 - Lamesa para sa usa, palihog. -Oo, тadeтoiselle. 546 00:39:17,438 --> 00:39:18,647 Palihug. 547 00:39:29,158 --> 00:39:31,159 Pwede nako kuhaon imong pashmina? 548 00:39:31,953 --> 00:39:34,288 Oh, mao ba kana kung unsa kini nga butang? 549 00:39:36,207 --> 00:39:37,291 Sigurado. 550 00:39:38,626 --> 00:39:40,419 Hello, ate. 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,841 Kinsa siya? 552 00:39:46,217 --> 00:39:48,218 -Madeтoiselle. -Salamat. 553 00:39:59,731 --> 00:40:01,565 Ang iyang ngalan mao si Georgia Byrd. 554 00:40:01,649 --> 00:40:05,402 Naa siyay load ug tigulang na siya sa Dillings gikan sa Louisiana. 555 00:40:07,572 --> 00:40:08,572 l... 556 00:40:08,698 --> 00:40:10,073 pasayloa ko. 557 00:40:11,576 --> 00:40:13,285 Dili. Okay ra, okay ra. 558 00:40:13,953 --> 00:40:15,871 Tubig. patag. Walay yelo. 559 00:40:16,164 --> 00:40:17,748 -Palihug, alagaran ang tanan. -Siyempre. 560 00:40:17,832 --> 00:40:20,417 Matthew, unsa ang mga kahigayonan sa among panagkita ni Chef Didier? 561 00:40:20,501 --> 00:40:23,170 Si Margaret dinhi adunay usa ka magtiayon sa iyang mga libro. Fan kaayo siya. 562 00:40:23,254 --> 00:40:25,213 Sakto ba? Arturo! 563 00:40:25,632 --> 00:40:26,882 Oo, sir. 564 00:40:29,677 --> 00:40:32,804 Siguradoha nga moabut si Didier ug mangumusta ngadto sa lamesa. 565 00:40:32,889 --> 00:40:34,848 Ug buwagi kanang tawhana. 566 00:40:42,523 --> 00:40:46,234 Para sa mga specialty de maison, naa namo ang cassoulet. 567 00:40:46,819 --> 00:40:49,529 Adunay kami risotto Barolo nga adunay truffles. 568 00:40:49,906 --> 00:40:53,367 Espesye sa tanom nga bulak ang rouget citrus beurre blanc uban sa mga capers. 569 00:40:54,035 --> 00:40:56,620 Inihaw nga quail nga adunay brioche stuffing. 570 00:40:57,205 --> 00:41:01,959 Ug usa ka linuto nga panit sa karnero nga adunay dugo nga orange nga lami. 571 00:41:02,377 --> 00:41:04,503 Dugo nga orange nga lami. 572 00:41:05,338 --> 00:41:07,130 Karon, kana ang tanan maayo kaayo. 573 00:41:07,215 --> 00:41:08,882 Naa ba siyay parehas nga mga espesyal ugma sa gabii? 574 00:41:08,967 --> 00:41:12,386 Dili. Si Chef Didier wala gayud magmugna parehas nga menu kaduha. 575 00:41:13,346 --> 00:41:16,098 Aw, mas maayong sulayan nako silang tanan karong gabii unya. 576 00:41:17,392 --> 00:41:19,851 Tout? Tanan? 577 00:41:20,687 --> 00:41:23,397 Tabang, bata! Tout de suite. 578 00:41:23,731 --> 00:41:26,483 Nagtuo ka ba nga maghimo siya og risotto walay dairy? 579 00:41:26,567 --> 00:41:29,653 Sa akong hunahuna ako adunay ang rouget citrus nga walay patatas 580 00:41:29,737 --> 00:41:31,279 ug ang blanc nga walay beurre. 581 00:41:31,489 --> 00:41:33,699 Ang order ni Kragen, chef. 582 00:41:39,747 --> 00:41:43,458 Walay mantekilya, walay cream, walay trigo, walay gatas, walay tambok! 583 00:41:43,626 --> 00:41:46,003 Merde! Nganong maghago sila sa pagkaon? 584 00:41:46,087 --> 00:41:48,422 Sa sunod, ibutang kini sa akong liog! 585 00:41:56,139 --> 00:41:58,181 Pila ka tawo ang naa sa kini nga lamesa? 586 00:41:58,266 --> 00:41:59,641 Usa ka tawo. 587 00:41:59,726 --> 00:42:02,352 Usa ka tawo? Kinsa kini nga tawo? 588 00:42:02,437 --> 00:42:03,437 wala ko kabalo. 589 00:42:04,439 --> 00:42:05,939 Ug walay mga kapuli? 590 00:42:06,691 --> 00:42:08,233 Ganahan ko ani nga babaye. 591 00:42:08,693 --> 00:42:10,277 Babaye diay? 592 00:42:11,154 --> 00:42:12,779 Pag-order sa pugo, 593 00:42:13,072 --> 00:42:14,614 karnero, risotto, 594 00:42:14,699 --> 00:42:17,826 ulang, goulash, rouget 595 00:42:18,077 --> 00:42:19,453 ug casserole. 596 00:42:20,413 --> 00:42:22,164 Ako mismo ang mobuhat niini. 597 00:42:23,624 --> 00:42:26,918 Gipakaon niya sila dayon gikan sa iyang kamot. 598 00:42:28,129 --> 00:42:30,922 Aw, segurado nga wala siya magtan-aw iyang cholesterol. 599 00:42:31,049 --> 00:42:33,508 Unta makamando ko atensyon nga ingon niana. 600 00:42:35,595 --> 00:42:37,095 Mao ba kana ang karnero? 601 00:42:37,263 --> 00:42:40,390 -Madeтoiselle. -Oh, tan-awa kana! 602 00:42:43,394 --> 00:42:47,439 Nindot kaayo tan-awon! Nindot kaayo tan-awon ang tanan. 603 00:42:54,280 --> 00:42:58,950 Maayong gana. 604 00:43:00,703 --> 00:43:01,828 Amen. 605 00:43:02,163 --> 00:43:05,957 Naghunahuna ko nga basin makuha namo si Bob up to speed ugma sa paniudto. 606 00:43:06,042 --> 00:43:08,460 Oo nga Matthew. Gusto kong makahibalo ug dugang mahitungod niini nga paghiusa. 607 00:43:08,544 --> 00:43:09,753 Ania siya! 608 00:43:14,217 --> 00:43:16,843 Giunsa nimo pagpangita ang tanan, тadeтoiselle? 609 00:43:16,928 --> 00:43:18,762 -Arturo. -Oo, sir. 610 00:43:19,514 --> 00:43:21,306 Sa akong hunahuna siya moabut. 611 00:43:23,226 --> 00:43:25,435 Sigurado ko nga mahuman na siya, sir. 612 00:43:26,229 --> 00:43:29,689 -Ako didto sa itaas, sa ibabaw sa bukid. -Okay. Mouban ba si Margaret kanamo? 613 00:43:29,774 --> 00:43:31,358 Kay kinahanglan gyud ta magstorya pipila ka negosyo. 614 00:43:31,442 --> 00:43:33,026 Okay, unsang orasa? 615 00:43:33,569 --> 00:43:35,654 Depende sa schedule ni Kragen. 616 00:43:35,738 --> 00:43:37,697 Nahibal-an nimo, diin ako gikan, 617 00:43:37,865 --> 00:43:41,243 naghimo kami ug barbecue quail uban sa usa ka andouille pudding. 618 00:43:41,577 --> 00:43:43,870 Sa akong hunahuna ganahan ka lang niini. 619 00:43:44,956 --> 00:43:47,249 Ug, nahibal-an nimo, tawga ko nga buang 620 00:43:47,333 --> 00:43:50,210 pero gitilawan nako ang gihubad nga mantika sa tiyan sa baboy dinhi? 621 00:43:50,294 --> 00:43:51,378 Oui? 622 00:43:51,629 --> 00:43:53,004 Tiyan sa baboy? 623 00:43:54,382 --> 00:43:55,549 Oink, oink. 624 00:43:56,384 --> 00:43:58,093 Sensitibo kaayo nga alingagngag. 625 00:43:58,177 --> 00:44:02,139 Katunga nga giklaro nga mantekilya ug tunga nga tambok sa baboy. 626 00:44:02,223 --> 00:44:05,392 -Nasayod ko niini. -Dili? Pero gitago nimo kini sa imong kaugalingon. 627 00:44:06,018 --> 00:44:09,813 Nahibal-an nimo kung unsa ang pipila ka mga tawo mahitungod sa tambok sa baboy. 628 00:44:10,565 --> 00:44:11,565 Oo. 629 00:44:13,067 --> 00:44:15,235 Dili sila ganahan sa baboy... 630 00:44:22,326 --> 00:44:24,369 Chef Didier, buang ka! 631 00:44:28,040 --> 00:44:31,543 Matthew, murag nakaila ka sa tanan. Kinsa siya? 632 00:44:31,752 --> 00:44:34,212 Mangutana ko sa Senador parehas nga pangutana. 633 00:44:34,547 --> 00:44:37,465 - Wala ko kaila niya. -Tinuod? Sigurado ka niana? 634 00:44:37,550 --> 00:44:40,510 Aw, alang sa imong kasayuran, Wala ko kaila sa tanan nga itom. 635 00:44:41,179 --> 00:44:43,889 Aw, dayag nga kaila ka niya gikan sa New Orleans? 636 00:44:43,973 --> 00:44:48,435 Tinuod? Tingali kini sa miaging tuig Mga Entrepreneur sa Diversity. 637 00:44:48,728 --> 00:44:51,521 Aw, kung kinsa man siya, ganahan gyud ko para maka-order siya ug 10 ka plato 638 00:44:51,606 --> 00:44:53,940 sa usa ka $1 0,000-a-plate fundraiser. 639 00:44:54,275 --> 00:44:56,693 Ngano man, Bob? Dili pa ba igo ang akong natampo? 640 00:44:56,777 --> 00:44:58,361 Dili, Matthew, wala nako kana tuyoa. 641 00:44:58,446 --> 00:45:00,947 Grabe ka manggihatagon ug kini gipasalamatan pag-ayo. 642 00:45:12,084 --> 00:45:17,923 Gupta si Dr. 643 00:45:20,301 --> 00:45:24,054 Sir, kung kini usa ka medikal nga pangutana, Naa pa ko sa akong break 644 00:45:25,806 --> 00:45:27,515 sulod sa duha ug tunga pa ka minuto. 645 00:45:27,600 --> 00:45:30,560 Aw, sa tinuod, pasayloa ako, dili ni bahin nako. 646 00:45:30,645 --> 00:45:33,688 Mahitungod ni Georgia Byrd. Hinumdomi ang babaye nga naigo sa iyang ulo? 647 00:45:33,773 --> 00:45:37,317 Sir, nganong sa imong hunahuna Naningkamot ko nga mag-relax? 648 00:45:37,485 --> 00:45:39,736 Aw, nag-artista na siya talagsaon kaayo karong bag-o. 649 00:45:39,820 --> 00:45:42,072 Nibangon siya ug niundang sa iyang trabaho. Walay nakakita kaniya. 650 00:45:42,156 --> 00:45:45,659 Ug naghunahuna ko kung giingon nimo bisan unsa nga mahimong nakapasuko kaniya? 651 00:45:45,743 --> 00:45:47,911 -O kung nahibal-an nimo ang usa ka butang ... -Pasayloa ko. 652 00:45:47,995 --> 00:45:51,331 Ang pagkapribado sa pasyente nagpugong kanako gikan sa pag comment, sorry kaayo... 653 00:45:51,666 --> 00:45:54,125 - Isulti nimo kanako! - Okay, okay. 654 00:45:54,252 --> 00:45:56,670 -Sir? -Sultihi ko! 655 00:45:57,088 --> 00:45:59,339 Si Georgia Byrd mamatay. 656 00:45:59,632 --> 00:46:01,258 -Unsa? - Sorry kaayo. 657 00:46:01,342 --> 00:46:03,468 -Unsa? -Pasayloa ko kaayo, sir. 658 00:46:04,345 --> 00:46:06,012 Dili, dili kini mahimo. 659 00:46:06,889 --> 00:46:10,100 Nahuman na akong break. Mahimo natong hisgutan kini. Dali, ipaubos ko. 660 00:46:19,527 --> 00:46:20,860 Nindot kana. 661 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 Gibuhat nako kini uban ang gugma. 662 00:47:00,276 --> 00:47:01,401 Okay ra. 663 00:47:13,456 --> 00:47:16,875 Ug ang gonging, nag-flush negatibo nga enerhiya. 664 00:47:21,005 --> 00:47:24,549 Hulat. Kinahanglan kong mogamit sa banyo. 665 00:47:37,355 --> 00:47:39,981 Giingon nila kini nga mga tubig adunay mga gahum sa pag-ayo 666 00:47:40,316 --> 00:47:42,108 buhion ka nga mahimong 100. 667 00:47:42,777 --> 00:47:45,195 Oo, maayo, ako nanghinaut nga sila molihok dayon. 668 00:47:46,238 --> 00:47:50,241 Clarence Dillings. Senador Clarence Dillings. 669 00:47:50,743 --> 00:47:53,953 - kabalo ko kinsa ka. - Oh, mao nga nagkita kami. 670 00:47:54,372 --> 00:47:56,456 Mga Entrepreneur sa Diversity? 671 00:47:56,707 --> 00:47:59,292 - Dili, ayaw kahadlok. -Washington? 672 00:48:07,635 --> 00:48:09,386 Kaila gyud sila. 673 00:48:09,845 --> 00:48:10,970 Aw. 674 00:48:15,976 --> 00:48:17,185 Simbahan? 675 00:48:18,521 --> 00:48:21,898 -Apan wala ako mosimba sa miaging Domingo. -Husto kana. 676 00:48:22,858 --> 00:48:26,403 Nahibal-an nimo, daghan ka nga gibiyaan sa mga tawo sa simbahan nasagmuyo, Senador. 677 00:48:26,487 --> 00:48:28,488 Mga tawo nga nagboto kanimo. 678 00:48:31,325 --> 00:48:34,452 I hope mag communicate ka akong sinsero nga pagmahay. 679 00:48:36,163 --> 00:48:38,498 Dili ko gusto nga walay bisan unsa sa pagbuhat sa imong mga pagmahay. 680 00:48:38,582 --> 00:48:40,583 Napuno ang akong mga kamot sa akong kaugalingon. 681 00:48:41,627 --> 00:48:44,379 Naa koy gut feeling anang babae. Problema siya. 682 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 Nahibal-an nimo, Matthew, kinsay nag-ingon, 683 00:48:47,633 --> 00:48:51,136 "Ang kalisdanan mao ang bato diin ko gipahait ang akong sulab"? 684 00:48:51,387 --> 00:48:52,429 Ako. 685 00:49:04,191 --> 00:49:05,525 Pasayloa ko. 686 00:49:09,864 --> 00:49:13,533 Ms. Byrd, mao ba? Di nga kami nagpakilala. 687 00:49:14,827 --> 00:49:16,286 - Akong ngalan... -Dili na kinahanglan. 688 00:49:16,370 --> 00:49:18,371 Ang tanan nakaila ni Matthew Kragen. 689 00:49:18,456 --> 00:49:22,208 Ang tawo para kang kinsa "igo dili gayud igo." 690 00:49:31,719 --> 00:49:33,219 I mean, kinsa ni siya? 691 00:49:33,387 --> 00:49:34,971 Giunsa nako pagkahibalo nga dili siya bahin sa pipila 692 00:49:35,055 --> 00:49:36,806 consumer watchdog nga grupo o unsa? 693 00:49:36,891 --> 00:49:38,558 Aw, dili ingon nga adunay pipila ka balaod 694 00:49:38,642 --> 00:49:41,644 batok nga naa sa parehas nga hotel uban sa usa ka kongresista ug usa ka senador. 695 00:49:41,729 --> 00:49:44,230 Sa tinuod, adunay, kung naa sila sa akong ayroplano ug sa akong sentimos. 696 00:49:44,315 --> 00:49:49,068 Aw, ang mga tigbantay dili magpabilin sa $4,000-a-night nga mga suite sa hotel, okay? 697 00:49:50,070 --> 00:49:52,864 So, kumusta ka ug l kalimti na lang ang tanan 698 00:49:52,948 --> 00:49:55,283 retail empire building 699 00:49:55,451 --> 00:49:58,495 ug maligo lang ta gamay? Oo? 700 00:49:59,622 --> 00:50:00,705 Maligo na ko, sige. 701 00:50:00,789 --> 00:50:03,416 Usa ka $500-million nga kaligoanan kung kini nga mga panagsama dili moagi. 702 00:50:03,501 --> 00:50:06,628 Bukha lang ang imong mga mata ug hinumdomi nganong ania kita dinhi. 703 00:50:17,848 --> 00:50:20,099 Maayo ka ba, Madam Byrd? 704 00:50:21,602 --> 00:50:25,605 Oo. Ganahan lang ko ani nga mga palid. 705 00:50:25,940 --> 00:50:29,776 Gihigugma ko sila. Gikuha ra nako sila para gamay nga ride libot sa block. 706 00:50:29,944 --> 00:50:32,445 Ako diay si Gunther. Floor valet. 707 00:50:32,905 --> 00:50:36,157 Oh, ikaw kana nga nagbutang sa akong sinina. 708 00:50:36,450 --> 00:50:38,451 -Oo. -Okay. 709 00:50:39,078 --> 00:50:42,539 Bueno, Miss Gunther, unsay imong gibuhat para lingawa diri? 710 00:50:42,873 --> 00:50:44,999 Unsay akong buhaton para sa kalingawan, madam? 711 00:50:45,876 --> 00:50:49,379 Gipasidlak ko ang sapatos sa mga bisita sa dihang gibiyaan nila sila sa hawanan. 712 00:50:51,799 --> 00:50:53,299 Kung kana ang tanan. 713 00:50:54,093 --> 00:50:57,011 Dili, sa tinuod, dili kana, Miss Gunther. 714 00:50:58,138 --> 00:51:00,723 Gusto ko nga makabaton usa niini nga mga leksyon sa snowboarding. 715 00:51:00,808 --> 00:51:04,519 - Maayo kaayo. Kanang tanan ba? -Dili, dili. 716 00:51:04,979 --> 00:51:06,437 Dili, dili. 717 00:51:07,064 --> 00:51:10,483 Gusto pa nako niini nga mga serbisyo sa spa. Ingon tingali... 718 00:51:11,986 --> 00:51:16,614 Tingali kini nga algae flotation wrap ug ang reflexology massage. 719 00:51:17,032 --> 00:51:19,409 Walay anti-aging treatment? 720 00:51:21,620 --> 00:51:24,998 -Dili, wala ko nabalaka bahin sa pagkatigulang. -Busa, kana ang tanan? 721 00:51:27,710 --> 00:51:31,004 Oo! Ang pagtambal sa colon irrigation. 722 00:51:31,714 --> 00:51:36,009 Mao na akong regalo nimo. Sama sa usa ka "mag amigo ta" nga lihok. 723 00:51:37,845 --> 00:51:40,305 Karon, naghunahuna ka nako pag naa na nimo! 724 00:51:43,142 --> 00:51:44,183 Oh. 725 00:51:50,608 --> 00:51:52,859 Naghulat ko sa akong tibuok kinabuhi sa pagbuhat sa usa ka butang nga sama niini. 726 00:51:52,943 --> 00:51:54,611 -Sige, lakaw na ta. -Okay. 727 00:51:54,695 --> 00:51:56,738 -Pagsandig lang sa unahan. Pagsandig sa unahan. -Pagsandig sa unahan. 728 00:51:56,822 --> 00:51:59,657 Wala nga paa, mao na. Ug lakaw! 729 00:51:59,742 --> 00:52:04,537 Lakaw, mao na. Lakaw lang! Oo! Nakuha nimo, pagsandig sa unahan! Balanse! 730 00:52:04,788 --> 00:52:06,789 Oo! Mao na. Maniwang... 731 00:52:08,709 --> 00:52:10,043 Maayo ka ba? 732 00:52:11,170 --> 00:52:12,170 Adto na ta. 733 00:52:13,088 --> 00:52:14,714 -Balik ta. -Oh, tawo. 734 00:52:14,798 --> 00:52:16,549 -Nabati nimo ang ritmo? - Gibati nako ang ritmo. 735 00:52:16,634 --> 00:52:18,343 -Oo. Bati ang ritmo. -Maayo kana. 736 00:52:18,427 --> 00:52:20,595 - Mao na. Husto. Nakuha nimo? -Sa akong hunahuna nakuha nako kini. 737 00:52:20,679 --> 00:52:23,473 Busa, lakaw! Pagsandig lang sa unahan. Pagsandig sa unahan ug lakaw! 738 00:52:23,557 --> 00:52:26,851 Pagsandig sa unahan. Pagsandig sa unahan. Pagsandig sa unahan. 739 00:52:26,977 --> 00:52:28,811 -Pagsandig sa unahan. - Oo, mao kana, kana maayo. 740 00:52:28,896 --> 00:52:31,397 -Oh, Ginoo. - Nindot kana. Dili, dili, dili. 741 00:52:32,399 --> 00:52:35,902 Hinayhinay. Hinayhinay gamay. Dili. Hinay-hinay! 742 00:52:36,153 --> 00:52:40,114 Ipadaplin ang tabla! Hinay, hinay! 743 00:52:42,785 --> 00:52:43,910 Hunong! 744 00:52:50,793 --> 00:52:54,879 Scusi! Pagbantay! Pahawa sa akong dalan! Tan-awa kini! 745 00:53:03,180 --> 00:53:04,263 Unsa? 746 00:53:10,646 --> 00:53:11,896 Titip dinhi, Matthew. 747 00:53:11,980 --> 00:53:14,440 Hoy, Matthew, mao ni usa ka Black Diamond run. 748 00:53:14,525 --> 00:53:16,109 Oo, maayo ka. 749 00:53:18,821 --> 00:53:21,447 -Tan-awa ang iyang paglakaw! -Mateo? 750 00:53:23,450 --> 00:53:24,617 Mateo! 751 00:53:44,138 --> 00:53:46,431 -Nalingaw sa imong kaugalingon? -Dili gyud. 752 00:53:46,515 --> 00:53:47,640 Palihug, ayaw kana buhata. 753 00:53:47,725 --> 00:53:49,392 Sa akong hunahuna dili ka motuo sa pagliko? 754 00:53:49,476 --> 00:53:52,562 Nagtuo ko niini, wala lang ko kabalo unsaon... 755 00:53:53,188 --> 00:53:55,064 Oh, guniti ako, guniti ako! Palihug! 756 00:53:58,026 --> 00:54:01,404 -Palihug kuhaa ang akong ski! - Okay, sa akong hunahuna nakuha nako kini. 757 00:54:01,488 --> 00:54:02,530 Pasagdi ko. 758 00:54:03,198 --> 00:54:06,784 Sorry. okay ra ko! okay ra ko! 759 00:54:06,869 --> 00:54:08,161 Maldita ka! 760 00:54:08,328 --> 00:54:11,581 Wala’y nagpabuhat kanako sa usa ka tanum nga nawong! Damn it! 761 00:54:11,665 --> 00:54:13,541 Bantayi imong baba! 762 00:54:18,172 --> 00:54:20,715 Unsa man ang imong gibuhat? Gisulayan ba nimo akong patyon? 763 00:54:20,799 --> 00:54:22,133 Pagbantay! 764 00:54:31,435 --> 00:54:33,311 Lakaw dinhi, ikaw! 765 00:54:35,063 --> 00:54:37,899 Kinahanglang kuhaon ka nila gikan niini nga bukid! Hunahunaa... 766 00:55:01,840 --> 00:55:04,383 Ikaw... Nag-ski ka nga ingon niana, 767 00:55:04,718 --> 00:55:07,136 adto ka sa korte sa sunod nga duha ka tuig! 768 00:55:07,221 --> 00:55:09,263 Okay ra nako, baby. 769 00:55:14,853 --> 00:55:16,229 Oh, akong Dios. 770 00:55:24,112 --> 00:55:26,781 Ug biyaan ka namo karon 771 00:55:27,074 --> 00:55:30,326 -sa pagrelaks ug pagpamalandong. -Salamat. 772 00:55:35,249 --> 00:55:36,582 Ngano man, Ginoo? 773 00:55:38,210 --> 00:55:39,961 Dili ko gustong mamatay. 774 00:55:41,380 --> 00:55:42,922 Gusto nako mabuhi. 775 00:55:49,221 --> 00:55:51,180 Unsa may imong buhaton nako ha? 776 00:55:51,265 --> 00:55:53,266 Dako ang imong buolbuol sa liog. 777 00:55:53,684 --> 00:55:58,145 May gibuhat ka sa trabahoan kung asa gigunitan nimo ang ulo sa lain nga posisyon. 778 00:55:58,230 --> 00:56:00,731 Pasayloa ko? Gisugyot ba nimo nga l... 779 00:56:00,816 --> 00:56:03,442 Sobra nga nagkupot ug phone sa liog, tingali. 780 00:56:04,611 --> 00:56:06,737 Nahibal-an nimo kung unsa? Nganong dili man ka maghilom 781 00:56:06,822 --> 00:56:09,365 ug buhata ang angay nimong buhaton, okay ra? 782 00:56:09,449 --> 00:56:11,701 Ikaw usa ka masahista, dili usa ka coach sa kinabuhi! 783 00:56:11,785 --> 00:56:13,119 Pasayloa ko. 784 00:56:21,753 --> 00:56:23,713 Uy. Hoy! 785 00:56:25,924 --> 00:56:28,593 Dili ko ganahan sa paagi nakigstorya ka anang babae. 786 00:56:28,969 --> 00:56:32,555 Sorry kung nakadisturbo ko nimo, Ms. Byrd. Gipasakitan ko niya, bisan pa. 787 00:56:32,639 --> 00:56:36,142 Wala koy labot. Dili ka mosulti sa mga nagtrabaho sa ingon niana nga paagi. 788 00:56:36,476 --> 00:56:38,895 Karon, klaro na nga makita unsa ang problema dinhi. 789 00:56:38,979 --> 00:56:41,939 Naa kay tension sa imong liog nagpadayon ka sa pagpaubos sa Mr. Kragen. 790 00:56:42,024 --> 00:56:43,441 Ug minyo siya. 791 00:56:43,525 --> 00:56:45,985 Labing menos kini nga kabus nga babaye naningkamot sa pagbuhat niini gikan kanimo. 792 00:56:46,069 --> 00:56:47,987 Ayaw kini ibutang sa Brigitta. 793 00:56:48,739 --> 00:56:49,864 Salamat. 794 00:56:52,826 --> 00:56:55,161 Anyway, enjoy sa imong masahe. 795 00:56:55,245 --> 00:56:57,580 -Salamat kaayo. -Bye. 796 00:57:21,146 --> 00:57:24,148 Klaro kaayo nga nakigdulog ko niya? 797 00:57:29,905 --> 00:57:31,238 Nahibal-an ko kini. 798 00:57:33,367 --> 00:57:36,619 Wala sa ubang mga babaye sa kompanya gani makigstorya nako. 799 00:57:36,703 --> 00:57:38,454 Gimarkahan ko niini. 800 00:57:39,665 --> 00:57:43,209 Ug walay tawo sa akong kinabuhi kinsa ako makastorya bahin niini. 801 00:57:43,669 --> 00:57:47,296 Aw, dili ko mawad-an ug daghang tulog sa unsay gihunahuna sa ubang mga tawo. 802 00:57:47,923 --> 00:57:51,008 Karon, dali, babaye, mamalandong unta ta. 803 00:57:52,302 --> 00:57:54,804 Unom ka tuig na ko sa kompanya. 804 00:57:55,430 --> 00:57:57,890 Nagtrabaho ko pag-ayo, nahibal-an nimo? 805 00:57:59,351 --> 00:58:02,311 Oh, wala ka kasabot. Gidumtan nako ang negosyo sa tingi. 806 00:58:02,396 --> 00:58:04,730 Oh, tuohi ko, bata, nakasabot ko. 807 00:58:05,065 --> 00:58:08,067 Nagtrabaho ko sa retail nga negosyo sulod sa 10 ka tuig sa akong kaugalingon. 808 00:58:10,654 --> 00:58:12,905 Tan-awa, nahibal-an ko kini nga tibuuk nga istorya. 809 00:58:13,740 --> 00:58:16,242 Ang akong igsoong babaye nakakita ug usa ka minyo nga lalaki. 810 00:58:16,827 --> 00:58:18,577 Gibiyaan ni Matthew ang iyang asawa. 811 00:58:18,662 --> 00:58:21,831 Dili maayo nga panahon alang kaniya karon, pero biyaan niya iyang asawa. 812 00:58:21,915 --> 00:58:25,584 Baby, dali, karon. Nasayud ko nga naghupot ka ug paglaum 813 00:58:26,294 --> 00:58:30,464 apan hala, dili sila daotan nga mga tawo, hakog sila nga mga tawo. 814 00:58:30,924 --> 00:58:33,926 Gusto nila kini gamay, gamay niana, gamay niana ... 815 00:58:34,011 --> 00:58:35,511 Dili nila biyaan ang ilang mga asawa. 816 00:58:35,595 --> 00:58:38,431 Oo, kinahanglan nimo nga biyaan siya. 817 00:58:39,182 --> 00:58:42,935 Dili kini sayon. Kung biyaan nako siya, kinahanglan kong moundang sa akong trabaho. 818 00:58:43,770 --> 00:58:46,105 Unsa akong buhaton? Wala ko nakahuman ug skwela. 819 00:58:47,315 --> 00:58:49,734 Aw, unya mobalik ka sa eskwelahan. 820 00:58:50,068 --> 00:58:52,153 Didto karon, nasulbad namo kini. 821 00:58:52,279 --> 00:58:54,989 Atong atubangon ang usa ka butang nga bug-at, sama sa kagutom sa kalibutan. 822 00:58:55,866 --> 00:58:58,951 Aw, nahibal-an ba nimo labing menos unsay iyang gibuhat dinhi? 823 00:58:59,077 --> 00:59:02,246 Dinhi ra siya naglingaw sa iyang kaugalingon. Dili pareha namo. 824 00:59:02,330 --> 00:59:03,706 Unsaon nako paglingaw sa akong kaugalingon? 825 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 Si Dillings kalit nga nagsulti kanako nga iyang komite 826 00:59:05,876 --> 00:59:07,460 adunay mga problema sa akong mga nakuha. 827 00:59:07,544 --> 00:59:10,296 Matthew, unsa man kana naay labot sa Georgia? 828 00:59:10,756 --> 00:59:14,216 Oh, Georgia, karon na ba? Aw, nganong dili man nimo isulti kanako? 829 00:59:14,301 --> 00:59:18,012 Wala ko kahibalo, Matthew. Miingon siya nga nagtrabaho siya sa retail. 830 00:59:18,764 --> 00:59:21,057 Gihisgotan ko nimo kung giunsa niya pagsulti kanako 831 00:59:21,141 --> 00:59:23,392 makabaton ka unta bastos nga fourth quarter? 832 00:59:24,144 --> 00:59:26,187 Unsaon niya pagkahibalo mahitungod sa atong ika-upat nga quarter? 833 00:59:26,271 --> 00:59:27,772 Halos wala ko kahibalo bahin sa among ika-upat nga quarter. 834 00:59:27,856 --> 00:59:30,733 Well, baka nga executive siya alang sa Wal-Mart. 835 00:59:30,817 --> 00:59:33,360 I mean, ang kompetisyon dili ko gusto nga makita ka 836 00:59:33,445 --> 00:59:36,447 triple ang gidak-on sa imong retail imperyo, sila? 837 00:59:36,615 --> 00:59:39,283 Nahibal-an nimo kung unsa? Mao na. Mao na! 838 00:59:39,618 --> 00:59:43,329 Ania siya aron magmaneho og usa ka wedge tali kanako ug sa mga lalaki. 839 00:59:43,997 --> 00:59:46,916 Kung wala koy ilang suporta, ang akong bayronon patay sa salog. 840 00:59:47,000 --> 00:59:51,545 Mao kana ang mahitabo, kita n'yo? Kinahanglan kong mag-relax, mao kana ang kinahanglan nakong buhaton. 841 00:59:52,547 --> 00:59:55,341 Oh Dios, ang akong presyon sa dugo kay... 842 00:59:55,801 --> 00:59:59,470 Nahibal-an nimo kung unsa? Kinahanglan ko lang buhaton aron makarelaks. 843 01:00:00,847 --> 01:00:03,265 - Halika dinhi... -Pagpabugnaw, Matthew. 844 01:00:03,725 --> 01:00:04,850 Unsa? 845 01:00:09,773 --> 01:00:11,023 Georgia? 846 01:00:19,074 --> 01:00:22,368 -Nakita ba nimo si Georgia? - Dili nako siya makita sa dugay nga panahon. 847 01:00:22,702 --> 01:00:23,702 Dili. 848 01:00:32,712 --> 01:00:35,172 Hoy, unsa imong gibuhat, casing sa lugar? 849 01:00:36,591 --> 01:00:39,635 - Asa si Georgia? -Hoy, ikaw kana nga lalaki. 850 01:00:39,719 --> 01:00:41,804 Ikaw ang mga Posibilities nga tawo. Ang lalaki sa libro. 851 01:00:41,888 --> 01:00:44,056 Unsa? Unsa nga libro? Unsa ang imong gisulti? 852 01:00:44,141 --> 01:00:45,516 - Asa si Georgia? -Paghupot. 853 01:00:45,600 --> 01:00:47,476 -Unsa? -Paghupot. 854 01:01:00,240 --> 01:01:02,158 Dinhi, nakit-an nako kini sa iyang basurahan. 855 01:01:02,242 --> 01:01:04,243 Mao ni akong employee of the month nga litrato. 856 01:01:12,085 --> 01:01:14,420 -Naa ba siyay gisulti bahin nako? -Dili. 857 01:01:14,880 --> 01:01:16,672 Ngano man? Nakagusto ka niya, no? 858 01:01:17,674 --> 01:01:20,718 Sayon, mamumuno. Gisulti ba niya kung asa siya moadto? 859 01:01:21,428 --> 01:01:23,929 Usa ka dapit nga adunay makaayo nga tubig o usa ka butang. 860 01:01:24,014 --> 01:01:27,850 Tan-awa, importante kaayo nga ikaw hinumdumi, sige, gamay nga tawo? 861 01:01:28,018 --> 01:01:30,227 Tingali naa kini dinhi sa usa ka lugar. 862 01:01:30,520 --> 01:01:33,022 Nahibal-an ko nga gisultihan niya ako sa wala pa siya mobiya. 863 01:01:33,732 --> 01:01:38,194 Sa akong hunahuna kini na. Calamari Vary, sa akong hunahuna ang ngalan. 864 01:01:38,278 --> 01:01:41,280 -Karlovy Vary? -Oo, Karlovy Vary, mao kana! 865 01:01:49,623 --> 01:01:51,248 -Oh, maayong gabii, Georgia. -Hi. 866 01:01:51,333 --> 01:01:52,791 -Naunsa ka karong gabii? -Maayo, salamat. 867 01:01:52,876 --> 01:01:54,043 Nganong dili ka moapil kanamo? 868 01:01:54,127 --> 01:01:57,129 Daghan mig lawak sa among lamesa, dili ba, Matthew? 869 01:01:57,923 --> 01:02:01,383 -Oo, oo, nganong dili? -Dili, palihog. Palihog, apil mi. 870 01:02:01,468 --> 01:02:04,094 -Oo, umari, nakahukom na. -Maayong gabii, Ms. Byrd. 871 01:02:04,179 --> 01:02:08,474 Si Chef Didier nagreserba ug espesyal nga lamesa para nimo. Kung ganahan ka muuban nako. 872 01:02:08,725 --> 01:02:12,519 Aw, salamat, pero nganong dili man ko mokuyog? 873 01:02:12,604 --> 01:02:14,480 Morag duna koy espesyal nga lamesa. 874 01:02:18,443 --> 01:02:21,403 -Salamat kaayo sa pagbaton kanamo. -Oh, salamat. Salamat. 875 01:02:21,488 --> 01:02:23,280 Gwapa gyud ka. 876 01:02:23,365 --> 01:02:24,990 -Oo, ikaw. -Salamat. 877 01:02:25,075 --> 01:02:26,909 -Ikaw gyud. -Salamat. 878 01:02:28,453 --> 01:02:30,162 Pagbitad og lingkuranan, Matthew. 879 01:02:35,543 --> 01:02:37,795 Nalipay ka nga nakahukom nga moapil kanamo, Matthew. 880 01:02:43,343 --> 01:02:47,179 Mahimo ba nimo nga... Usa ka gamay nga kwarto. 881 01:02:52,727 --> 01:02:53,769 lt... 882 01:02:53,853 --> 01:02:57,147 Hi. Daghang salamat, Chef Didier. 883 01:02:57,232 --> 01:02:59,108 Dili, ikaw ang akong gipili nga bisita 884 01:02:59,192 --> 01:03:02,903 ug nag-andam ko og espesyal nga menu para lang nimo karong gabhiona. 885 01:03:03,780 --> 01:03:06,198 Apan dili ako mohimo og mga pagpuli. 886 01:03:06,408 --> 01:03:07,408 Ayaw kabalaka. 887 01:03:07,492 --> 01:03:10,744 Makuha namo ang imong espesyal nga menu eksakto sa paagi nga imong gihimo kini. 888 01:03:11,496 --> 01:03:12,913 Walay kapuli? 889 01:03:15,292 --> 01:03:16,917 Walay kapuli. 890 01:03:22,549 --> 01:03:24,216 Lami kadto. 891 01:03:25,468 --> 01:03:27,344 -Oh, Ginoo, nasakitan ko ang akong kaugalingon. -Salamat. 892 01:03:27,429 --> 01:03:30,222 Kaya nga Georgia, Gisultihan ko ni Ms. Burns nga naa ka sa tingi. 893 01:03:30,390 --> 01:03:31,557 Ako kaniadto. 894 01:03:31,683 --> 01:03:34,310 Aw, klaro nga maayo kaayo ang imong nahimo para sa imong kaugalingon. 895 01:03:34,394 --> 01:03:36,854 Sa tinuud, nagputol lang ako og daghang mga kupon. 896 01:03:38,398 --> 01:03:41,734 Ug kung giingon nimo ang mga kupon, klaro kaayo imong gipasabot nga bonds? 897 01:03:41,818 --> 01:03:44,695 Dili, gibaligya nako ang tanan nakong mga bond. 898 01:03:44,988 --> 01:03:47,072 Gibaligya nimo ang tanan nimong mga bond? 899 01:03:47,282 --> 01:03:49,283 Ms. Byrd, isip Chairman sa Komite sa Komersiyo, 900 01:03:49,367 --> 01:03:52,328 Kanunay kong interesado kung giunsa maalam nga mga tawo sama sa imong kaugalingon 901 01:03:52,412 --> 01:03:53,871 operahan ang merkado. 902 01:03:53,955 --> 01:03:56,749 Naghunahuna ka ba nga ang mga rate nagsaka, o ikaw ba 903 01:03:56,833 --> 01:03:58,459 pesimista sa umaabot? 904 01:03:58,543 --> 01:04:01,754 -Oo nga Congressman... -Bob, palihog. Bob. 905 01:04:02,088 --> 01:04:06,383 Aw, Bob, akong nakaplagan ang umaabot depress kaayo nga hunahunaon. 906 01:04:06,468 --> 01:04:08,218 Oh, dali, Georgia. 907 01:04:08,303 --> 01:04:09,845 Miss Byrd, unsa imong gibuhat ugma? 908 01:04:09,929 --> 01:04:11,764 Gusto nako nga ipadayon kini ... 909 01:04:11,848 --> 01:04:13,515 Aw, hawod, hawod, hawod. 910 01:04:13,600 --> 01:04:17,186 Abi nimo, ugma naghikay na ko para mangadto ang among grupo kang Moser. 911 01:04:17,270 --> 01:04:18,479 Moser? Unsa na? 912 01:04:18,563 --> 01:04:22,441 Moser! Salamin. Pabrika. Kitang tanan. Espesyal nga tour. 913 01:04:23,026 --> 01:04:25,110 Mao to ugma. 914 01:04:25,945 --> 01:04:28,864 Para matubag imong pangutana, Mag-BASE-jumping ko, Bob. 915 01:04:28,948 --> 01:04:32,493 Tinuod, BASE-jumping? Nagbiaybiay ka! Aw, ngano man? 916 01:04:32,786 --> 01:04:35,788 Aw, nakadungog ko nga kini usa ka hingpit makalingkawas nga kasinatian. 917 01:04:36,122 --> 01:04:38,290 Aw, labing menos mao kana ang brosyur nag-ingon. 918 01:04:40,919 --> 01:04:42,586 Oh, talagsaon kana. 919 01:04:42,670 --> 01:04:44,880 Oh, teka, Mateo, nganong dili man ta mouban ug tan-aw? 920 01:04:44,964 --> 01:04:46,215 Morag makalingaw! Buhaton nato kana. 921 01:04:46,299 --> 01:04:48,759 Nindot kana nga ideya. Mas maayo pa kay sa pipila ka pabrika sa bildo. 922 01:04:48,843 --> 01:04:53,222 Maayo, maayo, maayo. Apan dili ko moadto didto aron motan-aw. 923 01:05:01,815 --> 01:05:05,401 Busa, tungod kay kini usa ka dam ug dili diretso nga paglukso... 924 01:05:05,485 --> 01:05:06,485 Oo. 925 01:05:06,569 --> 01:05:09,822 ... kung dili nimo kini buhaton sa husto, madakpan nimo ang sulog 926 01:05:09,906 --> 01:05:12,825 ug kini mohapak kanimo sa kilid sa dam. 927 01:05:13,284 --> 01:05:15,494 So, dili ta gusto ana, okay? 928 01:05:16,246 --> 01:05:18,497 - Busa, andam ka na ba? - Oo, ako nga. 929 01:05:19,416 --> 01:05:21,500 -Kuhaa sila, Matthew! -Dali na! 930 01:05:24,671 --> 01:05:25,796 Damn. 931 01:05:27,757 --> 01:05:29,633 Okay, karon atong buhaton kini. 932 01:05:29,717 --> 01:05:32,302 Wala ko kahibalo kung unsa ang gibuhat sa mga tawo gusto sa pagbuhat sa usa ka butang nga sama niini. 933 01:05:32,387 --> 01:05:34,263 Gisulayan nako nga likayan ang bisan unsang pag-us-os nga mga dula. 934 01:05:34,347 --> 01:05:37,391 Si Matthew lang ang nagbuhat niini kay gibuhat ni Georgia. 935 01:05:37,600 --> 01:05:39,601 Siya ang labing kakompetensya nga tawo sa kalibutan. 936 01:05:39,686 --> 01:05:41,437 Tingali nahimamat niya ang iyang duwa sa Georgia. 937 01:05:41,521 --> 01:05:42,771 Camcorder! 938 01:05:42,856 --> 01:05:44,606 Oh. Bob, Bob, ang camera. Gikuha nimo ang camera? 939 01:05:44,691 --> 01:05:46,942 -Nagligid kami! Sige na nga! -Okay! 940 01:05:47,026 --> 01:05:49,528 Oh, oh. Moadto na siya.. Siya moadto sa ibabaw sa riles. 941 01:05:49,612 --> 01:05:51,363 -Oh, akong Diyos. -Oh, wow. 942 01:05:51,448 --> 01:05:53,157 Oh, akong Dios. 943 01:05:53,241 --> 01:05:54,366 Oh, dali. 944 01:05:56,035 --> 01:05:57,703 Sige, adto na. 945 01:05:57,829 --> 01:06:00,664 Okay ra. Tan-awa. 946 01:06:02,584 --> 01:06:04,585 Gisultihan ko ikaw kaniadto 947 01:06:04,919 --> 01:06:08,213 nawad-an mig duha ka tawo pagbuhat niini. 948 01:06:09,048 --> 01:06:11,300 -Unsa, sama sa mga tawo nga nangamatay? -Oo. 949 01:06:11,509 --> 01:06:14,219 -Asukal. - Hain ang una? 950 01:06:14,846 --> 01:06:16,305 Mga babaye una. 951 01:06:17,015 --> 01:06:18,765 Mga babaye una. Okay ra. 952 01:06:19,184 --> 01:06:20,350 Andam na? 953 01:06:20,852 --> 01:06:22,895 -Tulo... -Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat! 954 01:06:23,980 --> 01:06:28,317 -Okay. Sige. - Tulo, duha, usa, lakaw! 955 01:06:38,870 --> 01:06:40,078 Hingpit. 956 01:06:44,542 --> 01:06:46,043 Aw, bata! 957 01:06:46,419 --> 01:06:47,544 Okay ra. 958 01:06:48,755 --> 01:06:52,674 Tulo, duha, usa, lakaw! 959 01:06:54,469 --> 01:06:55,928 naa bay problema? 960 01:06:56,095 --> 01:06:58,430 Oo, moingon ko nga adunay problema, Klaus. 961 01:06:58,515 --> 01:06:59,932 Nahibal-an ko ang usa o duha ka butang mahitungod sa BASE-jumping. 962 01:07:00,016 --> 01:07:02,851 Nahibal-an ko nga ang canopy kinahanglan konektado sa rigging ug dili. 963 01:07:02,936 --> 01:07:05,521 Ug mao kana ang paagi nga ang mga tawo gipatay. Dili ikatingala nga nawad-an ka pipila ka mga tawo. 964 01:07:06,314 --> 01:07:08,273 Ania ko. Tan-awa kini karon! 965 01:07:08,733 --> 01:07:10,901 Oh, hupti kini karon! 966 01:07:11,027 --> 01:07:12,486 Dili ko makalukso! 967 01:07:13,112 --> 01:07:15,822 Canopy dili konektado sa rigging! 968 01:07:16,241 --> 01:07:18,534 - Mga kalisud sa mekanikal! - okay ra. 969 01:07:18,618 --> 01:07:20,869 -Wala ko kabalo nganong nahitabo ni! - okay ra. 970 01:07:20,954 --> 01:07:24,039 -Unsa imong gibuhat? -Klaus, paghilom na lang! 971 01:07:24,916 --> 01:07:26,124 Oh, tawo. 972 01:07:28,670 --> 01:07:30,045 - mao na... - Makapahigawad. 973 01:07:30,630 --> 01:07:32,089 Milukso siya. Wala si Kragen. 974 01:07:32,173 --> 01:07:33,632 Siya adunay mekanikal nga mga kalisdanan. 975 01:07:34,008 --> 01:07:35,968 Gisultihan ko sa labandera 976 01:07:36,052 --> 01:07:38,220 gibasa niya iyang karsones. 977 01:07:38,304 --> 01:07:39,930 Kung mahimo niya kini 978 01:07:40,014 --> 01:07:41,181 basin sulayan nako kini usa ka adlaw. 979 01:07:41,266 --> 01:07:42,474 Tinuod? 980 01:07:42,850 --> 01:07:44,393 sabi ko nga baka. 981 01:07:44,852 --> 01:07:47,938 Siya ang labing katingad-an nga tawo kinsa sukad mianhi niini nga hotel. 982 01:07:48,022 --> 01:07:49,022 Oo, oo. 983 01:07:49,315 --> 01:07:50,899 Nagpuyo siya sa daplin. 984 01:07:51,317 --> 01:07:54,152 Isulti niya ang iyang gusto. Gibuhat niya ang iyang gusto. 985 01:07:54,445 --> 01:07:56,071 Tinuod nga existentialist. 986 01:07:56,948 --> 01:08:01,827 Pagsimba sa bayani, gipalit sa usa ka halok ug usa ka mahalon nga tip. 987 01:08:02,745 --> 01:08:04,705 Siya usa ka mangingilad, sultihan ko ikaw. 988 01:08:04,789 --> 01:08:09,001 Tan-awa kung unsa ang nahimo sa pagkaon sa sauerkraut sa imong kasingkasing, Аraulein Gunther. 989 01:08:23,975 --> 01:08:25,767 -Mr. Kragen. -Naunsa ka? 990 01:08:25,852 --> 01:08:26,935 Maayo. 991 01:08:27,729 --> 01:08:30,564 Pabor ko. Georgia Byrd, 992 01:08:31,024 --> 01:08:35,736 pangitaa lang kung diin siya gikan, unsay iyang gibuhat. 993 01:08:36,321 --> 01:08:38,697 -Hilum. -Siyempre, Mr. Kragen. 994 01:08:44,370 --> 01:08:49,124 Si Prince Dominic moabot karong gabii. Giinsistir niya ang akong litson nga karne. 995 01:08:49,834 --> 01:08:51,460 Usa ka prinsipe? Tinuod nga prinsipe? 996 01:08:51,544 --> 01:08:54,463 Naa silay charity dinner sa lungsod 997 01:08:54,547 --> 01:08:56,882 diin ang tanan mobati nga manggihatagon. 998 01:08:58,134 --> 01:09:00,510 Sultihan ko ikaw, kining mga tawhana managsama. 999 01:09:12,732 --> 01:09:15,067 Oo, nahibal-an nimo, sultihan ko ikaw, managsama silang tanan. 1000 01:09:15,151 --> 01:09:16,943 Oh, ang mga tawo dili sama ka daotan sa imong gihunahuna. 1001 01:09:17,028 --> 01:09:19,821 Dili, nasayop ka, Georgia, sayop ka. Sila mao. 1002 01:09:20,239 --> 01:09:24,451 Sama kang Kragen sa hotel kinsa nangita sa kinabuhing walay kataposan 1003 01:09:24,535 --> 01:09:28,121 sa usa ka kutsara nga extra-virgin olive oil, kabalo ka. 1004 01:09:33,002 --> 01:09:34,378 Nahibal-an nimo, 1005 01:09:35,546 --> 01:09:39,383 ikaw ug l, nasayod mi sa sekreto sa kinabuhi. 1006 01:09:39,842 --> 01:09:41,426 Aw, unsa man kana? 1007 01:09:41,552 --> 01:09:44,888 Ang sekreto sa kinabuhi mao ang mantekilya. 1008 01:09:46,140 --> 01:09:48,600 Mantikilya? Ayaw pagsulti bisan kinsa. 1009 01:09:49,686 --> 01:09:51,395 - Mantikilya, ha? - Mantikilya, oo! 1010 01:09:52,397 --> 01:09:54,606 Tulo ka kaso sa ecrevisses. 1011 01:09:55,566 --> 01:09:56,733 Hotel. 1012 01:10:51,080 --> 01:10:54,332 -Georgia, didto ka. -Nabalaka kami nga nagsusi ka. 1013 01:10:54,417 --> 01:10:56,501 - Dili, dili pa. -Mouban ka ba kanamo para sa Smokey? 1014 01:10:56,586 --> 01:10:58,670 -Nahikay na ni Kragen ang tanan. -Dili, sa akong hunahuna dili. 1015 01:10:58,755 --> 01:11:00,797 Medyo gaan ko gikan sa tanang buhong nga pagkaon. 1016 01:11:00,882 --> 01:11:03,884 Dali, Georgia, kinahanglan ka nga moapil kanamo para sa pipila ka sugal. 1017 01:11:03,968 --> 01:11:05,761 Tan-awa, sa akong hunahuna gusto ko ... 1018 01:11:05,845 --> 01:11:07,971 Oo nga, mukhang pagod ka gikan sa tanang bayanihon. 1019 01:11:08,055 --> 01:11:09,806 Tingali gusto nimo nga maghinayhinay. 1020 01:11:09,891 --> 01:11:13,226 Oh, dili, dali, Georgia. Dili katunga sa labi ka lingaw kung wala ka. 1021 01:11:13,311 --> 01:11:15,771 Wala ko kabalo unsa ka lingaw kini mahitabo. Kini usa ka charity nga kalihokan. 1022 01:11:15,855 --> 01:11:18,482 Oh, kini mahimong usa ka maayo nga panahon ug Georgia makatabang kanato sa pagbuhi sa gabii. 1023 01:11:18,566 --> 01:11:20,192 -Kini mahimong maayo. - Nindot nga panahon. Nindot nga panahon. 1024 01:11:20,276 --> 01:11:21,860 Nindot ang panahon sa tanan. 1025 01:11:21,944 --> 01:11:23,862 - Maayo, maayo. -Maayo, nahusay na unya. 1026 01:11:23,946 --> 01:11:26,239 Smokey Robinson. Dili nimo makalimtan si Smokey. 1027 01:11:26,324 --> 01:11:27,908 Pagkatulog lang gamay. 1028 01:11:31,162 --> 01:11:35,081 Kung gibasa nimo kini nga sulat, nidagan na ang akong sakit. 1029 01:11:37,627 --> 01:11:40,212 Nalakip ang pila ka kuwarta para sa akong paglubong. 1030 01:11:43,674 --> 01:11:45,801 Gusto ko nga mabuhat. 1031 01:11:46,385 --> 01:11:48,637 Gigugol ang akong tibuok kinabuhi sa usa ka kahon. 1032 01:11:49,472 --> 01:11:51,890 Dili ko gusto nga malubong sa usa. 1033 01:11:55,728 --> 01:11:57,771 Mga babaye ug ginoo, tungod sa turbulence 1034 01:11:57,855 --> 01:11:59,731 ang kapitan mibalik na ang karatula nga "fasten seat belt". 1035 01:11:59,816 --> 01:12:00,816 Pasayloa ko. 1036 01:12:00,900 --> 01:12:01,900 Palihog balik sa inyong mga lingkoranan ug magpabiling naglingkod 1037 01:12:01,984 --> 01:12:05,237 nga gihigot ang imong seat belt samtang ang timaan nadan-agan. 1038 01:12:06,239 --> 01:12:07,614 Nahadlok sa paglupad? 1039 01:12:09,575 --> 01:12:12,911 -Nahadlok ba ko nimo? -Nahadlok usab ako kaniadto. 1040 01:12:14,247 --> 01:12:16,081 Makatabang kung magkolor ka. 1041 01:12:25,550 --> 01:12:28,260 Georgia, bisan unsa ang imong nakuha, hatagi ko. 1042 01:12:29,136 --> 01:12:31,096 Tuohi ko, dili nimo gusto. 1043 01:12:31,514 --> 01:12:32,848 Ibutang ang imong mga pusta. 1044 01:12:32,932 --> 01:12:34,140 Wala kabalo asa paingon. 1045 01:12:34,225 --> 01:12:36,852 Gisundan ko ikaw bisan asa ka moadto. 1046 01:12:36,936 --> 01:12:40,188 Kana usa ka buang nga pusta. Kana usa lang ka buang nga pusta diha. 1047 01:12:40,273 --> 01:12:42,399 Georgia, kana daghang kuwarta. 1048 01:12:42,483 --> 01:12:43,608 Nahibal-an ko, ha? 1049 01:12:43,693 --> 01:12:45,986 -Kanunay kang pusta sa itom, bata. -Oo? 1050 01:12:46,070 --> 01:12:48,697 -Oo. -Sige. Akong sulayan kana. 1051 01:12:52,326 --> 01:12:54,744 -Wala nay pusta. - Mateo, Mateo, 1052 01:12:54,829 --> 01:12:57,414 pagbuhat niini sa imong kaugalingong paagi. Ang atong Lady Luck ni Georgia karong gabii. 1053 01:12:57,498 --> 01:13:01,751 Sige na nga, 17. 1054 01:13:01,836 --> 01:13:03,628 -Ania na. - Didto kini moadto. 1055 01:13:04,964 --> 01:13:07,841 -1 7 itom. -Oo! 1056 01:13:10,553 --> 01:13:12,971 - Mao kana ang bola didto. -Asa ang sunod, swerte? 1057 01:13:13,055 --> 01:13:14,598 -Unsa kana nga numero nga akong gidula? -1 7. 1058 01:13:14,682 --> 01:13:16,558 Napulog pito. Nindot paminawon nako. 1059 01:13:16,642 --> 01:13:19,060 Dili ba kini usa ka gamay nga reckless makapusta sa parehas nga numero kaduha? 1060 01:13:19,145 --> 01:13:22,480 Sa akong hunahuna mao nga gitawag nila kini nga sugal ug dili paggansilyo. 1061 01:13:23,149 --> 01:13:24,441 Sugal gyud. 1062 01:13:24,609 --> 01:13:26,860 -Bueno, ang balay nahigugma kaninyo. - sulod ko. 1063 01:13:26,944 --> 01:13:28,695 - Ibutang ang imong mga pusta. -Ako usab. 1064 01:13:29,363 --> 01:13:31,823 Ania na kita, ania na kita, ania na ta. Pula. 1065 01:13:33,367 --> 01:13:34,826 Wala nay pusta. 1066 01:13:35,328 --> 01:13:37,412 -Dali, ipakita kanako ang usa ka butang. -Adto, 17. 1067 01:13:37,496 --> 01:13:39,748 -Dali na. - Dako nga kwarta, dako nga salapi! 1068 01:13:39,832 --> 01:13:42,334 -Dali, dali, dali. - Pula, dali. 1069 01:13:43,336 --> 01:13:44,628 17 itom! 1070 01:13:45,171 --> 01:13:46,546 -Unsa? -Oo! 1071 01:13:46,964 --> 01:13:48,673 Oh Ginoo ko! 1072 01:13:49,842 --> 01:13:51,801 Hatagi kog gamay nga kickback dinhi. 1073 01:13:53,512 --> 01:13:54,804 -Salamat. -Wow. 1074 01:13:54,889 --> 01:13:56,765 Мesdaтes ug тessieurs, ibutang ang imong mga pusta. 1075 01:13:56,849 --> 01:13:58,892 Ibutang kini, ibutang kini. Unsay atong gibuhat dinhi? 1076 01:13:58,976 --> 01:14:00,644 Mouban ko sa 17. 1077 01:14:01,020 --> 01:14:02,729 Georgia, dili ka makaadto didto sa ikatulong higayon. 1078 01:14:02,813 --> 01:14:03,855 Ikatulo nga higayon? Dali! 1079 01:14:03,940 --> 01:14:06,149 Dali dinhi ug makuha ang pipila niini nga swerte. 1080 01:14:06,233 --> 01:14:08,276 Tingali gipugos ko kini gamay. 1081 01:14:08,361 --> 01:14:09,819 Natawo ko sa 13. 1082 01:14:09,904 --> 01:14:11,613 Trese, trese. Ibutang kini sa trese. 1083 01:14:11,697 --> 01:14:13,239 Sigurado ka niana? 1084 01:14:13,866 --> 01:14:16,868 Apan pag-usab, Nawala ang akong mama sa dihang 11 pa ko. 1085 01:14:16,953 --> 01:14:18,912 Maayong ideya. Dobleha ko. Dobleha ko. 1086 01:14:18,996 --> 01:14:21,331 Onse. Oo. Salamat. Onse. 1087 01:14:22,208 --> 01:14:25,335 -Gihigugma nako akong mama. -Mahimo ba palihog ibutang lang ang pusta? 1088 01:14:25,711 --> 01:14:28,296 Apan ang akong mama natawo sa 17. Unsa akong gibuhat? 1089 01:14:28,381 --> 01:14:32,008 -Oh, dali, pusta! - Bisan asa ka moadto, ako mosunod. 1090 01:14:32,093 --> 01:14:33,301 Wala nay pusta. 1091 01:14:33,386 --> 01:14:34,469 Salamat. 1092 01:14:38,933 --> 01:14:41,810 -Ania na! -Dali, dali. 1093 01:14:43,396 --> 01:14:45,021 -Dali, dali. -Dali, dali. 1094 01:14:45,106 --> 01:14:47,023 Dali, palihog, 1 7. 1 7. 1 7. 1095 01:14:49,026 --> 01:14:50,276 17 itom. 1096 01:14:50,903 --> 01:14:52,028 Unsa? 1097 01:14:52,279 --> 01:14:53,530 Georgia! 1098 01:14:59,912 --> 01:15:03,081 Nindot. Karon imong gibag-o ang akong suwerte para sa mas maayo? 1099 01:15:04,625 --> 01:15:06,668 Nahibal-an nimo kung unsa? Dili na ako makigdula kanimo. 1100 01:15:06,752 --> 01:15:09,838 -Mahimo ba nako i-cash ang akong mga chips, palihug? -Oo, gusto ko usab nga mo-cash sa akoa. 1101 01:15:09,922 --> 01:15:11,840 Ug ako, usab. Salamat. 1102 01:15:15,803 --> 01:15:16,845 Sus, tagpila? 1103 01:15:16,929 --> 01:15:21,808 Kana maoy 3,546,305 ka korona. 1104 01:15:21,892 --> 01:15:22,934 Wow. 1105 01:15:24,061 --> 01:15:27,981 -Pila ka makatag-an niana? -Kana mga $1 00,000. 1106 01:15:28,983 --> 01:15:29,816 Wow! 1107 01:16:13,569 --> 01:16:15,195 Dili kaayo maayo ang pagbiyahe. 1108 01:16:20,618 --> 01:16:22,494 Sales associate? 1109 01:16:22,828 --> 01:16:26,831 Naghunahuna ko kung ang imong bag-ong mga higala nakadayeg kaayo kon sila nahibalo sa kamatuoran. 1110 01:17:23,305 --> 01:17:25,098 Oh, tadeтoiselle... 1111 01:17:42,074 --> 01:17:46,452 Talagsaon ka karong gabhiona. Natingala ka namo tanan. 1112 01:17:47,413 --> 01:17:49,038 Ug sa akong kaugalingon, usab. 1113 01:17:49,623 --> 01:17:53,501 So, naunsa na man gud ming duha nagkabangga sa usag usa balik sa balay? 1114 01:17:53,586 --> 01:17:56,212 Tingali tungod kay wala ka sa balay daghan na kaayo. 1115 01:17:56,297 --> 01:17:58,548 Aw, Washington usa ka lisud nga lugar nga suklan. 1116 01:17:58,632 --> 01:18:00,925 Bisitaha ko usahay. Makita nimo. 1117 01:18:01,051 --> 01:18:04,721 pasayloa ko, pero murag dili jud ko makaagi 1118 01:18:04,805 --> 01:18:08,266 kanang dako nga nagkidlap nga "for sale" nga karatula sa imong agtang. 1119 01:18:08,350 --> 01:18:11,311 -Unsay imong gisulti? - Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti. 1120 01:18:11,395 --> 01:18:13,563 Nag-unsa ka dinhi kauban si Kragen? 1121 01:18:13,647 --> 01:18:16,441 I mean, unsa gyud ni nga gibuhat ninyong duha para sa usag usa? 1122 01:18:16,525 --> 01:18:20,320 Tabangan ko siya sa pipila ka regulasyon mga babag sa komite, kana ra. 1123 01:18:20,404 --> 01:18:23,448 Aw, morag kinahanglan nimo pagtabang sa pipila sa imong kaugalingon nga mga tawo 1124 01:18:23,532 --> 01:18:24,949 sa pipila ka mga babag. 1125 01:18:25,034 --> 01:18:26,618 Buot ipasabot, bililhong gamay ang nahitabo 1126 01:18:26,702 --> 01:18:29,621 uban sa maong Community Redevelopment imong programa. 1127 01:18:29,705 --> 01:18:33,583 Ug walay bisan unsa nga mahitabo sa kanang youth center gawas kon ako mapili pag-usab. 1128 01:18:33,667 --> 01:18:37,462 Adunay manggihatagon nga mga tigpaluyo sama ni Matthew Kragen usa ka politikal nga kamatuoran. 1129 01:18:37,671 --> 01:18:39,172 Oo nga... 1130 01:18:40,049 --> 01:18:41,674 Pasayloa ko, apan 1131 01:18:43,302 --> 01:18:47,388 Naa ra koy panahon para sa mga realidad. Maayong gabii. 1132 01:18:49,850 --> 01:18:51,351 Maayong gabii, Georgia. 1133 01:18:58,567 --> 01:19:02,904 Mademoiselle Byrd, nakadungog ko nga ikaw ang highlight sa casino karong gabii. 1134 01:19:04,323 --> 01:19:07,533 - Wala ko kahibalo niana. -Apan dili kinahanglan nga magmapainubsanon. 1135 01:19:07,618 --> 01:19:09,827 Aduna ka bay usa ka talagsaon nga panahon? 1136 01:19:10,663 --> 01:19:12,705 Nganong buotan man ka nako? 1137 01:19:12,790 --> 01:19:16,668 Oo, nahibal-an ko. Usa ko ka bitoon. Sa labing gamay mao kana ang gisulti sa mga tawo kanako. 1138 01:19:17,378 --> 01:19:18,670 Oh, Miss Gunther, 1139 01:19:18,754 --> 01:19:21,714 dili, dili ka. Ingon ka daghang mga babaye nga nagtrabaho pag-ayo. 1140 01:19:21,799 --> 01:19:24,092 Ug sa gihapon buotan kaayo ka. 1141 01:19:24,969 --> 01:19:28,221 Ikaw usa ka babaye nga adunay kalainan ug kaisog. 1142 01:19:29,848 --> 01:19:32,475 Oo, dayag nga ako, sa kalit. 1143 01:19:32,977 --> 01:19:35,561 Hinaut nga kini nahitabo sa usa ka gamay nga sayo. 1144 01:19:40,067 --> 01:19:41,276 Miss Gunther. 1145 01:19:41,610 --> 01:19:43,486 Manghinaut ko nga dili ka mosulay sa paghimo sa usa ka pass sa kanako 1146 01:19:43,570 --> 01:19:46,072 'Tungod kay dili gyud nako makaya kana karon dayon. 1147 01:19:46,865 --> 01:19:50,910 Palihug ayaw pagpakamatay, Miss Byrd. Gibasa nako ang nota. 1148 01:19:52,121 --> 01:19:55,873 -Gisusi nimo ang akong mga butang? -Oh, oo, akong gisusi ang mga butang sa tanan. 1149 01:19:56,083 --> 01:19:57,542 nangayo kog pasaylo. 1150 01:19:59,920 --> 01:20:01,796 Bueno, aron isulti kanimo ang tinuod, Mura kog nahuwasan 1151 01:20:01,880 --> 01:20:04,007 para naay mu share ani. 1152 01:20:04,633 --> 01:20:08,386 Ayaw kabalaka, mag-uban ko nimo dinhi hangtod sa kataposan. 1153 01:20:13,100 --> 01:20:15,977 Wala ko kabalo kung gusto nako anhi hangtod sa kataposan. 1154 01:20:16,061 --> 01:20:18,980 Nganong nia ka uban niining makalilisang nga mga tawo? 1155 01:20:19,940 --> 01:20:22,108 Dapat kauban nimo ang mga tawo nga imong gihigugma. 1156 01:20:23,902 --> 01:20:26,404 Oo, naghunahuna ko mahitungod niana sa akong kaugalingon. 1157 01:20:27,406 --> 01:20:29,073 Usa sa partikular. 1158 01:20:30,909 --> 01:20:33,036 Panahon na nga mopauli ko ug pangitaon siya. 1159 01:20:45,090 --> 01:20:46,424 Salamat, Ginoo. 1160 01:21:50,030 --> 01:21:51,823 Daghan kaayog snow. 1161 01:21:57,996 --> 01:22:00,331 -Unsay nahitabo dinhi? -Kini usa ka avalanche. 1162 01:22:00,416 --> 01:22:03,084 Pasayloa ko, apan kinahanglan namong mobalik. 1163 01:22:03,168 --> 01:22:06,045 Dili ako makatuo nga kini nahitabo sa Bisperas sa Bag-ong Tuig. 1164 01:22:06,130 --> 01:22:09,173 Dili lang ko nimo putlon bisan unsa nga hinay, ikaw ba? 1165 01:22:11,760 --> 01:22:13,761 Giingnan ko nimo nga wala nay lain? 1166 01:22:13,846 --> 01:22:17,890 -Gusto ko nga mahibal-an nimo ang tanan ... -Sa akong gisulti kanimo kaniadto, wala. 1167 01:22:18,934 --> 01:22:21,060 -Wala? -Walay talagsaon. 1168 01:22:21,145 --> 01:22:23,354 Gawas nga siya usa ka santos. 1169 01:22:23,981 --> 01:22:26,065 -Ug gikan sa New Orleans. -Oo. 1170 01:22:27,109 --> 01:22:30,361 -Ug ang iyang trabaho? - Kinahanglan mahibal-an nimo. Nagtrabaho siya para nimo. 1171 01:22:30,612 --> 01:22:32,738 -Karon, palihog. -Paghulat, paghulat, paghulat. 1172 01:22:32,823 --> 01:22:35,575 -Nagtrabaho siya para nako? - Kana ra ang akong nahibal-an ug ang tanan nga akong gisulti. 1173 01:22:35,659 --> 01:22:37,201 Ania ang imong tip balik. 1174 01:22:45,919 --> 01:22:48,087 Niini nga rate, anhi mi tibuok gabii. 1175 01:22:48,172 --> 01:22:51,591 Oh, dili, dili kami. Manganaog mig balik sa bukid. 1176 01:22:52,134 --> 01:22:54,594 Mas gusto nako nga magpalabay sa gabii uban sa akong asawa. 1177 01:22:58,891 --> 01:23:01,225 Uy, unsa imong gibuhat? 1178 01:23:02,352 --> 01:23:06,272 -Nabuang ka? Kini delikado. - Oo, nahibal-an ko. 1179 01:23:06,648 --> 01:23:09,192 Apan wala koy daghang oras. Ipadayon ang pagbag-o. 1180 01:23:10,652 --> 01:23:11,903 Hinaot swerte ko. 1181 01:23:34,384 --> 01:23:35,760 Gidumtan ko ang niyebe. 1182 01:23:38,347 --> 01:23:39,931 Ang niyebe nagdaot. 1183 01:23:43,310 --> 01:23:45,770 Mga gamit sa pagluto? Sigurado ka? 1184 01:24:14,758 --> 01:24:17,677 Nakadungog ko nga gamay ra ka tungod ani nga avalanche. 1185 01:24:17,761 --> 01:24:20,638 Naghunahuna lang ko nga susihon aron makita kung kinahanglan nimo ang bisan unsang tabang. 1186 01:24:20,722 --> 01:24:23,099 Apan dili ko gusto nga makababag sa imong dalan o wala. 1187 01:24:23,183 --> 01:24:25,935 Dili, dili, dili, kini usa ka kadungganan, usa ka pribilehiyo. 1188 01:24:28,730 --> 01:24:30,189 Unsa ni? 1189 01:24:31,358 --> 01:24:32,858 Kini usa ka singkamas. 1190 01:24:33,485 --> 01:24:36,320 Dili, dili. Kana dili mahimo nga walay singkamas. 1191 01:24:37,364 --> 01:24:41,033 Ang kabus nga bata turnips. Walay nakagusto nila, kabalo ka? 1192 01:24:41,785 --> 01:24:42,743 Siyempre. 1193 01:24:42,828 --> 01:24:45,997 Ang kinabuhi sayon ​​kon ikaw usa ka truffle o usa ka shiitake nga uhong. 1194 01:24:46,290 --> 01:24:49,000 Apan ang singkamas kinahanglang higugmaon 1195 01:24:49,710 --> 01:24:52,795 tungod kay siya usa ka kaugalingon nga hinimo nga babaye sa mga utanon. 1196 01:24:52,879 --> 01:24:56,048 Ang tanan nga uban mahimo ra nimong gub-on uban sa pagluto. 1197 01:24:56,216 --> 01:24:58,968 Pero ang singkamas, mas maayo siya. 1198 01:24:59,678 --> 01:25:02,346 Busa, nakita nimo, dili kini kung giunsa nimo pagsugod, 1199 01:25:06,435 --> 01:25:08,185 pero unsaon nimo paghuman. 1200 01:25:11,773 --> 01:25:13,316 Maayo kana! 1201 01:25:14,693 --> 01:25:16,777 Sa unang higayon nga nakita ko ikaw, 1202 01:25:17,029 --> 01:25:21,365 Nalipay kaayo ko aron makita ang imong gana sa pagkaon, 1203 01:25:22,743 --> 01:25:24,035 alang sa kinabuhi. 1204 01:25:29,791 --> 01:25:31,250 Sorry kaayo. 1205 01:25:32,461 --> 01:25:33,711 Gunther. 1206 01:25:37,257 --> 01:25:38,883 Naa bay laing nahibal-an? 1207 01:25:40,135 --> 01:25:41,218 Dili. 1208 01:25:42,262 --> 01:25:43,387 Okay ra. 1209 01:25:43,930 --> 01:25:47,058 Aw, maayo. Dili ta magsulti bisan unsa, okay? 1210 01:25:47,976 --> 01:25:50,269 Sige na nga... Magluto na lang ta. 1211 01:25:54,066 --> 01:25:56,233 Ang mga sibuyas, ila kong gipahilak. 1212 01:27:15,647 --> 01:27:17,064 Salamat kaayo. 1213 01:27:17,149 --> 01:27:20,234 Mga babaye ug ginoo, tugoti ako sa pagpresentar 1214 01:27:20,485 --> 01:27:24,697 ang babaye nga mitabang nako andama kini nga kombira. 1215 01:27:25,365 --> 01:27:28,367 Gikan sa Louisiana, 1216 01:27:28,618 --> 01:27:31,829 Ms. Georgia Byrd. 1217 01:27:52,726 --> 01:27:55,352 Swerte kaayo ka. 1218 01:27:57,981 --> 01:28:00,900 Aw, wala nimo makuha ang tanan gusto nimo, 1219 01:28:01,067 --> 01:28:02,443 pero naa kay... 1220 01:28:06,823 --> 01:28:09,867 Sa sunod, lahi na ang atong buhaton. 1221 01:28:10,368 --> 01:28:13,329 Mas mokatawa ta, mas mahigugma pa. 1222 01:28:15,207 --> 01:28:16,957 Atong makita ang kalibutan. 1223 01:28:17,918 --> 01:28:20,044 Dili lang ta mahadlok. 1224 01:28:27,886 --> 01:28:29,428 Malipayong Bag-ong Tuig. 1225 01:28:34,810 --> 01:28:36,227 Tan-aw nimo. 1226 01:29:00,168 --> 01:29:04,088 Karon, tan-awa, tan-awa kining mga tumor. Georgia Byrd, Mr. Smith, ug akoa. 1227 01:29:04,172 --> 01:29:06,382 Karon wala nay paagi, bisan kung naa ta tanan, 1228 01:29:06,466 --> 01:29:08,843 nga sila mahimong sa samang dapit. 1229 01:29:08,927 --> 01:29:12,346 Busa, ako miingon sa akong kaugalingon, "Rabindranath, kinahanglan nga kini ang makina." 1230 01:29:14,516 --> 01:29:15,933 Oh, akong Dios. 1231 01:29:30,448 --> 01:29:31,949 Salamat. Magkita ta. 1232 01:29:34,411 --> 01:29:36,662 Pasayloa ko, batan-ong lalaki, nagpuyo ka dinhi? 1233 01:29:36,746 --> 01:29:37,997 Oo, dinhi ko nagpuyo. 1234 01:29:38,081 --> 01:29:41,166 -Palihug sultihi ko nga nakaila ka ni Georgia Byrd. -Oo, kaila ko si Georgia. 1235 01:29:41,251 --> 01:29:42,209 Salamat. 1236 01:29:45,213 --> 01:29:47,381 Karong gabhiona gusto kong maghimo og toast 1237 01:29:47,465 --> 01:29:49,967 sa usa ka babaye kansang presensya nakabihag kanato. 1238 01:29:51,177 --> 01:29:52,803 Sa Georgia Byrd. 1239 01:29:53,138 --> 01:29:54,722 Aw, paminaw, paminaw. 1240 01:29:54,806 --> 01:29:56,015 Sa Georgia. 1241 01:29:56,099 --> 01:29:58,601 Karon, kinsa kining makaiikag nga babaye? 1242 01:29:58,852 --> 01:30:01,896 Mao ni ang pangutana gipangutana namo ang among kaugalingon sa tibuok semana. 1243 01:30:01,980 --> 01:30:05,441 Siya usa ka representante gikan sa usa ka kakompetensya nga boardroom? 1244 01:30:05,817 --> 01:30:09,820 Usa ba siya ka power broker gikan sa mga koridor sa kapital sa atong nasud? 1245 01:30:10,155 --> 01:30:14,366 Usa siya ka buang ug malampuson nga negosyante? 1246 01:30:14,951 --> 01:30:19,538 Ang kamatuoran, nga akong nadiskobrehan karong gabhiona, malingaw ka. 1247 01:30:19,748 --> 01:30:23,083 Nakita nimo, si Georgia Byrd usa ka sales clerk 1248 01:30:23,585 --> 01:30:25,544 sa akong tindahan sa New Orleans. 1249 01:30:25,670 --> 01:30:27,922 Sa departamento sa mga gamit sa pagluto, dili moubos. 1250 01:30:28,006 --> 01:30:31,008 sweldo? $29,000 kada tuig. 1251 01:30:31,551 --> 01:30:32,551 Cheers, Georgia. 1252 01:30:32,636 --> 01:30:34,345 -Unsa? -Dili. 1253 01:30:35,180 --> 01:30:37,348 O sama sa atong isulti balik sa balay, 1254 01:30:38,350 --> 01:30:42,394 "Atensyon Kragen mamalitay, impostor, tulo ka pasilyo." 1255 01:30:45,023 --> 01:30:47,524 Oh, dali. Georgia, tinuod ba kini? 1256 01:30:52,113 --> 01:30:53,989 Husto si Mr. Kragen bahin nako. 1257 01:30:54,532 --> 01:30:57,284 Sales associate lang ko sa usa sa iyang mga tindahan. 1258 01:30:58,036 --> 01:31:01,830 Usa sa labing maayo. O ako hangtod sa pipila ka semana ang milabay. 1259 01:31:02,415 --> 01:31:05,417 - Mao kana kung ... -Wala kay katin-awan niining mga tawhana. 1260 01:31:05,502 --> 01:31:07,920 Dili, pasayloa ko. Sa akong hunahuna iyang gibuhat. 1261 01:31:08,004 --> 01:31:10,923 Daghan siyag ikasulti mahitungod sa among batasan sa tibuok semana 1262 01:31:11,007 --> 01:31:12,758 ug ang bugtong rason nga gikuha namo kini mao 1263 01:31:12,842 --> 01:31:15,344 kay abi namo siya usa ka tawo. 1264 01:31:15,428 --> 01:31:17,054 Aw, pasayloa ko. 1265 01:31:17,222 --> 01:31:20,474 Wala ako mianhi dinhi aron paghatag kang bisan kinsa ang sayop nga impresyon bahin kanako. 1266 01:31:20,558 --> 01:31:23,560 Mianhi lang ko aron mohuyop matag kataposang sentimo sa akong kuwarta. 1267 01:31:26,564 --> 01:31:27,856 Nakita nimo, 1268 01:31:30,068 --> 01:31:31,568 mamatay ko. 1269 01:31:32,237 --> 01:31:34,738 -Georgia, palihog. -Oh, okay ra, okay ra. 1270 01:31:35,073 --> 01:31:36,365 okay ra. 1271 01:31:39,828 --> 01:31:43,247 Oo, tan-awa, ako adunay parehas nga reaksyon pagkahibaw nako 1272 01:31:43,331 --> 01:31:45,332 Ako adunay tulo ka semana nga mabuhi. 1273 01:31:45,417 --> 01:31:49,253 I mean, gisulayan nako nga itago kini sa akong kaugalingon sa tukma niini nga rason. 1274 01:31:50,380 --> 01:31:52,589 Kini usa ka party-killer, dili ba? 1275 01:31:57,971 --> 01:32:00,472 Apan mitugpa ko sa tumoy sa bukid. 1276 01:32:01,641 --> 01:32:04,852 Ug nahuman ko sa hapin sa usa ka ski magazine. 1277 01:32:06,479 --> 01:32:08,731 Ayaw kaluoy nako, baby. 1278 01:32:09,899 --> 01:32:12,192 Sa akong kinabuhi wala ko maghunahuna 1279 01:32:12,485 --> 01:32:15,320 Moabut ko sa ingon ka matahum nga lugar 1280 01:32:15,780 --> 01:32:17,906 pagbuhat ug daghan kaayong talagsaong mga butang. 1281 01:32:20,535 --> 01:32:21,618 Busa, 1282 01:32:23,288 --> 01:32:25,080 Sorry kung ako 1283 01:32:25,957 --> 01:32:28,459 basin medyo honest kaayo nimo. 1284 01:32:30,128 --> 01:32:33,380 Pero sobra ra ang akong gisayang sa akong kinabuhi pagkahilom. 1285 01:32:36,885 --> 01:32:38,761 Nahadlok ko, sa akong hunahuna. 1286 01:32:40,138 --> 01:32:41,847 Nahibal-an nimo kung giunsa kini. 1287 01:32:42,474 --> 01:32:46,351 Ipaubos nimo ang imong ulo ug nagdali-dali ka. 1288 01:32:47,437 --> 01:32:49,897 Unya mohangad ka usa ka adlaw ug maghunahuna, 1289 01:32:49,981 --> 01:32:52,399 "Giunsa man ko nakaabot dinhi?" Ha, bro? 1290 01:32:54,444 --> 01:32:58,447 Kita n'yo, pipila sa mga butang daghan mig giatiman medyo walay bili. 1291 01:33:00,825 --> 01:33:01,950 Busa, 1292 01:33:04,120 --> 01:33:06,747 Nanghinaut ko nga wala nako gidaot ang imong gabii. 1293 01:33:08,291 --> 01:33:09,458 Ug 1294 01:33:12,170 --> 01:33:14,004 kini tinuod nga akong kalipay. 1295 01:33:16,132 --> 01:33:17,674 Malipayong Bag-ong Tuig. 1296 01:33:19,928 --> 01:33:22,471 - Malipayong Bag-ong Tuig, Georgia. -Salamat. 1297 01:33:28,228 --> 01:33:29,478 Buangon. 1298 01:33:31,064 --> 01:33:33,982 Kana usa ka tukma kaayo nga sentimento, palangga. 1299 01:33:36,569 --> 01:33:40,030 Ako ikaduha nga. Malipayong Bag-ong Tuig, Matthew. 1300 01:33:46,913 --> 01:33:48,705 asa ka paingon? 1301 01:33:50,500 --> 01:33:52,876 Aw, pangitaon ko una si Georgia. 1302 01:33:53,211 --> 01:33:55,045 Ug unya mobalik ko sa eskwelahan 1303 01:33:55,130 --> 01:33:57,339 ug kuhaon ko akong degree sa negosyo. 1304 01:33:57,423 --> 01:34:00,759 Ug unya usa ka adlaw, sa dihang ang imong asawa sa katapusan nakahukom nga bulagan ka 1305 01:34:00,844 --> 01:34:02,803 ug gikuha ang katunga sa tanan nga anaa kanimo, 1306 01:34:02,887 --> 01:34:07,141 Malipay na lang ko nga tabangan siya sa eksakto kung unsa kana kinahanglan. 1307 01:35:02,405 --> 01:35:04,448 Marie, unsa imong gibuhat? 1308 01:35:05,617 --> 01:35:08,452 Naa kay kisame nakagusto ka ba nga muhilak? 1309 01:35:12,040 --> 01:35:15,459 Unsang kisame? Balik sa trabaho. 1310 01:35:28,640 --> 01:35:29,973 -Uy. -Uy. 1311 01:35:30,975 --> 01:35:33,894 Georgia, gusto ko lang isulti sorry kaayo... 1312 01:35:34,479 --> 01:35:37,439 Girl, okay ra. Nahibal-an ko ikaw. 1313 01:35:38,441 --> 01:35:42,361 Gibiyaan ko si Matthew. Moadto ko sa airport karon. 1314 01:35:43,488 --> 01:35:46,156 Aw, wa ko kahibaw kung na-clear na ba sila ang dalan pa sa airport. 1315 01:35:46,241 --> 01:35:47,616 -Unsay buot nimong ipasabot? - Ang avalanche ug uban pa. 1316 01:35:47,700 --> 01:35:49,868 Ms. Byrd, usa ka makalilisang nga nahitabo. 1317 01:35:49,953 --> 01:35:52,287 ni Matthew Kragen milukso sa bintana? 1318 01:35:52,372 --> 01:35:54,915 Kaluoy, pero dili pa. Naa pa siya sa ledge. 1319 01:35:55,333 --> 01:35:56,375 -Unsa? -Dali na. 1320 01:35:56,459 --> 01:35:57,918 Kuhaon nako akong jacket. 1321 01:35:59,504 --> 01:36:01,129 Unsa man... Hulat kadiyot. 1322 01:36:01,214 --> 01:36:03,757 WHO? Uy, si Kragen kana! 1323 01:36:05,093 --> 01:36:08,929 -Unsa man ang iyang gibuhat? -Dili niya maayo ang pagdawat sa pagsalikway. 1324 01:36:13,184 --> 01:36:14,393 Mateo! 1325 01:36:16,854 --> 01:36:18,689 Matthew, unsa imong gibuhat? 1326 01:36:30,118 --> 01:36:32,744 -Unsa imong gibuhat? -Naghunahuna. 1327 01:36:33,371 --> 01:36:35,998 - Mahitungod sa unsa? - Dili mahulog. 1328 01:36:37,041 --> 01:36:39,960 -Oh, dili. Unsay iyang gibuhat didto? - Oh, akong pagkamaayo. 1329 01:36:40,044 --> 01:36:41,712 Kini mao ang buang. 1330 01:36:48,261 --> 01:36:50,721 Dili kinahanglan nga maayo ka kanako. Nahibal-an ko nga ako usa ka tanga. 1331 01:36:50,805 --> 01:36:52,931 Sa imong hunahuna wala ko nahibal-an nga ako usa ka jerk? 1332 01:36:53,141 --> 01:36:55,684 Oh, mao nga dinhi moabut ang mga jerks mag-hang out? 1333 01:36:57,186 --> 01:36:59,730 Nagsugod ka sa pagkuha gamay nga panon didto. 1334 01:36:59,814 --> 01:37:01,064 Malipayong Bag-ong Tuig! 1335 01:37:01,566 --> 01:37:04,151 -Wave sa mga tawo. -Malipayong Bag-ong Tuig! 1336 01:37:04,235 --> 01:37:05,777 Dili ko makatuo niining tawhana. 1337 01:37:05,862 --> 01:37:07,821 -Malipayong Bag-ong Tuig! -Malipayong Bag-ong Tuig! 1338 01:37:07,905 --> 01:37:11,450 -Gusto nila nga molukso ako. -Bueno, ayaw pagsugod sa pagpahimuot sa mga tawo karon. 1339 01:37:12,744 --> 01:37:15,287 Mateo. Balik dinhi. 1340 01:37:15,371 --> 01:37:18,582 Nahibal-an nimo nga dili ka molukso. Dili gani ka makaambak sa dam. 1341 01:37:18,666 --> 01:37:20,334 Pagkapakyas sa kagamitan. 1342 01:37:21,002 --> 01:37:24,129 -Tan-awa? Nahibal-an nimo ... -Miss Burns, tugoti ako sa pagdumala niini, palihog. 1343 01:37:25,590 --> 01:37:29,760 Mr. Kragen, nahibal-an nimo kung unsa? Nagsugod na gyud ka og kalagot nako. 1344 01:37:30,386 --> 01:37:32,804 -Ihatag kanako kana. - Dili, dili, dili. 1345 01:37:32,930 --> 01:37:34,389 Oh, bangon! 1346 01:37:36,642 --> 01:37:38,602 Damn, kana usa ka taas nga pagtulo. 1347 01:37:39,771 --> 01:37:44,107 Tan-awa, ang usa ka lalaki nga sama kanimo adunay tanan nga salapi ug panahon sa kalibutan 1348 01:37:44,275 --> 01:37:46,693 aron ibalik ang mga butang alang sa iyang kaugalingon, kabalo ka? 1349 01:37:46,778 --> 01:37:48,862 Busa, hunong na lang sa pagpanghupaw ug buhata kini. 1350 01:37:48,946 --> 01:37:50,864 Kuhaa ang unsa, eksakto? 1351 01:37:51,783 --> 01:37:53,784 wala ko kabalo. I mean, wala ko 1352 01:37:53,868 --> 01:37:57,079 Lima ka mga lagda ni Georgia Byrd sa unsa nga paagi nga mahimong mas maayo nga tawo. 1353 01:37:57,163 --> 01:37:59,373 Ang akong nahibal-an mao, kung gusto nimo ang usa ka tawo sa pag-atiman kanimo, 1354 01:37:59,457 --> 01:38:02,125 hunong sa pagsulay sa pagpalit ug pagbaligya kanila sa tanang panahon. 1355 01:38:03,127 --> 01:38:04,336 Gibuhat ba nako kana? 1356 01:38:06,005 --> 01:38:07,297 Ug nahibal-an nimo kung unsa? 1357 01:38:07,382 --> 01:38:11,134 Kuhaa ang imong pasty nga nawong sa tabon sa imong kaugalingong magasin kada bulan. 1358 01:38:11,719 --> 01:38:14,137 Oo, kana ang nawong didto. 1359 01:38:15,473 --> 01:38:16,640 Kada bulan! 1360 01:38:19,227 --> 01:38:22,020 Dili ko makatuo nga naa koy sama nimo nagtrabaho alang kanako sa tanan niini nga panahon. 1361 01:38:22,105 --> 01:38:23,980 Aw, dili ko motrabaho para nimo hangtod sa hangtod. 1362 01:38:24,065 --> 01:38:25,607 Naa koy mga plano, nahibal-an nimo. 1363 01:38:25,691 --> 01:38:27,901 Oo? Unsay imong buhaton? 1364 01:38:28,319 --> 01:38:31,822 Aw, walay dako sa imong mga sumbanan. 1365 01:38:33,157 --> 01:38:35,992 Pero ablihan nako usa ka gamay nga restawran. 1366 01:38:36,327 --> 01:38:37,828 Estilo sa bistro. 1367 01:38:38,538 --> 01:38:42,374 Ug, siyempre, usa ka bana ug usa ka pamilya. 1368 01:38:46,712 --> 01:38:48,672 Naa kay uyab? 1369 01:38:50,007 --> 01:38:52,300 Aw, dili nako siya tawgon niana. 1370 01:38:52,760 --> 01:38:55,929 Nagtrabaho usab siya sa imong kompanya. Ang iyang ngalan mao si Sean. 1371 01:38:56,139 --> 01:38:58,223 Georgia! 1372 01:38:59,934 --> 01:39:02,227 - Nagsugod na kini nga mahitabo. -Unsa? 1373 01:39:02,812 --> 01:39:05,981 I mean, madunggan nako siya nagtawag sa akong ngalan karon. 1374 01:39:06,607 --> 01:39:09,401 Aw, usa ka tawo sa tinuod nagtawag sa imong ngalan. 1375 01:39:11,863 --> 01:39:13,113 Georgia! 1376 01:39:13,573 --> 01:39:16,366 - Ganun nga... -Sean, unsa imong gibuhat dinhi? 1377 01:39:19,287 --> 01:39:20,912 Paghulat, moabut ko! 1378 01:39:27,295 --> 01:39:29,880 -Ania ka aron makita si Miss Byrd? -Oo, giunsa nimo pagkahibalo? 1379 01:39:29,964 --> 01:39:31,381 Swerte nga tagna. 1380 01:39:41,767 --> 01:39:44,269 Naa ba kay arrivals list para ugma? 1381 01:39:46,772 --> 01:39:50,233 Ug asa ang tanan? Wala koy tabang sa taas. 1382 01:40:04,457 --> 01:40:06,374 Oo, ako na ang bahala niini. 1383 01:40:07,376 --> 01:40:08,543 Georgia! 1384 01:40:09,545 --> 01:40:11,546 Unsa man? Akong gipasabot... 1385 01:40:12,548 --> 01:40:13,590 Pag-amping. 1386 01:40:13,674 --> 01:40:15,091 Pila ka tawo makaadto ba kana nga ledge? 1387 01:40:15,176 --> 01:40:16,676 Kinsa man kana? 1388 01:40:16,761 --> 01:40:18,637 Sean, unsay imong gibuhat dinhi? 1389 01:40:18,763 --> 01:40:22,182 Aw, nahibal-an nako, nahibal-an nimo, mahitungod sa Lampington's disease 1390 01:40:22,266 --> 01:40:24,309 ug, aw, mibangon ko ug miundang sa akong trabaho. 1391 01:40:24,393 --> 01:40:26,478 Aw, unsa may imong buhaton ingon niana? 1392 01:40:26,562 --> 01:40:30,273 Wala ko gibati nga naa koy kaugmaon didto. Gawas pa, human ka moundang 1393 01:40:31,359 --> 01:40:33,985 Wala ko gibati nga ako adunay usa ka rason aron didto. 1394 01:40:35,488 --> 01:40:38,532 Ingon og kinahanglan nga adunay mas daghang posibilidad sa kinabuhi. 1395 01:40:38,616 --> 01:40:42,035 Oh, dili! Nahuman nimo ug basaha ang akong libro nga Posibilities. 1396 01:40:42,453 --> 01:40:45,038 Aw, unsa man gyud usa ba ka libro nga Posibilities? 1397 01:40:45,122 --> 01:40:48,416 Georgia, makigsulti ko nimo. 1398 01:40:48,668 --> 01:40:51,127 Okay ra. Pakigsulti kanako. 1399 01:40:51,462 --> 01:40:53,964 Dili nako mahimo kini karon, dinhi sa usa ka hagdanan! 1400 01:40:54,757 --> 01:40:56,132 Dali karon, kinahanglan nimo. 1401 01:40:56,217 --> 01:40:58,718 Naa ko sa tunga sa usa ka butang dinhi. 1402 01:40:59,971 --> 01:41:01,638 Aw, tan-awa, l... 1403 01:41:02,932 --> 01:41:06,059 Georgia, ako adunay tanan nga mga matang sa mga hunahuna nagdagan sa akong hunahuna. 1404 01:41:06,143 --> 01:41:10,522 Dugay na unta nako kining gisulti kanimo. Wala ko kahibalo kung unsa akong gihunahuna o ... 1405 01:41:10,606 --> 01:41:12,899 Dili kini igsapayan kung unsa ang akong gihunahuna. 1406 01:41:16,112 --> 01:41:17,821 Naa koy feelings nimo. 1407 01:41:19,156 --> 01:41:21,658 Georgia Byrd, gusto kong makauban ka. 1408 01:41:22,493 --> 01:41:27,122 Bisan kung kini sulod sa lima ka minuto dinhi niining sidsid, o 50 ka tuig. 1409 01:41:29,041 --> 01:41:32,335 - Ganahan ko ani nga lalaki. Maayo nga lalaki. -Ako usab. 1410 01:41:35,172 --> 01:41:37,424 Oh, dali, isalikway kini. 1411 01:41:37,508 --> 01:41:39,384 Karon, nganong ipadala nimo siya sa tibuok palibot dinhi 1412 01:41:39,468 --> 01:41:41,511 kung nahibal-an nimo nga kinahanglan kong mamatay? 1413 01:41:42,346 --> 01:41:44,848 - Kinsa ang imong nakigsulti, bata? -Dios. 1414 01:41:46,726 --> 01:41:47,892 Hello! 1415 01:41:48,686 --> 01:41:50,228 Oh, Dios. 1416 01:41:50,980 --> 01:41:53,940 -Kami ra ang wala didto. -Kita kinahanglan nga moapil kanila. 1417 01:41:54,025 --> 01:41:58,612 Dinalian nga fax ngadto kang Miss Georgia Byrd gikan ni Dr. R. Gupta! 1418 01:41:58,696 --> 01:42:02,699 Nasayop ka sa pag-diagnose tungod sa usa ka sayup nga pag-scan sa iro. 1419 01:42:02,867 --> 01:42:07,370 Wala kay Lampington's disease. Mabuhi ka! 1420 01:42:07,580 --> 01:42:09,914 - Dili ko mamatay? -Dili! 1421 01:42:10,082 --> 01:42:12,250 -Mabuhi ko? -Oo! 1422 01:42:12,335 --> 01:42:17,213 Mabuhi ko! Mabuhi ko! Mabuhi ko, tanan! 1423 01:42:21,552 --> 01:42:24,471 Nanghinaut ko nga wala kana magpasabut nga gusto nimo aron hunahunaon pag-usab ang katapusang pahayag. 1424 01:42:24,555 --> 01:42:27,265 Mga lima ka minuto o 50 ka tuig, ug tanan niana. 1425 01:42:27,350 --> 01:42:28,558 Oh, dili. 1426 01:42:29,226 --> 01:42:32,854 Lima ka minuto, 50 ka tuig, 1 00 ka tuig, usa ka milyon ka tuig, 1427 01:42:34,231 --> 01:42:35,482 tibuok nakong kinabuhi! 1428 01:42:39,904 --> 01:42:48,370 Sige na nga! 1429 01:42:48,454 --> 01:42:50,413 -Mahimo ba kitang mogawas niini nga bangil karon? -Oo. 1430 01:42:50,498 --> 01:42:52,916 Mas bugnaw kay sa asno sa snowman gawas dinhi. 1431 01:42:54,126 --> 01:42:56,169 Unsay imong isulti, Mr. Kragen? Andam ka na? 1432 01:42:56,253 --> 01:42:59,964 - Igo na ba ikaw niini? -Oo, sulod sa sulod. 1433 01:43:00,091 --> 01:43:03,551 - Oo, panahon na aron magpainit. -Ihatag kanako ang imong kamot. Pag-amping, pag-amping. 1434 01:43:03,636 --> 01:43:05,011 Gusto kong isulti kanimo, salamat, 1435 01:43:05,096 --> 01:43:07,847 ug akong buhaton daghang kausaban sa akong kinabuhi. 1436 01:43:08,224 --> 01:43:11,768 Magbutang kog lain sa hapin sa magasin, usab. 1437 01:43:13,854 --> 01:43:16,439 Kataw-anan ka. Gipaadto ko nimo sa makadiyot. 1438 01:43:16,649 --> 01:43:18,400 Sayop kaayo ka. Unsaon nimo paghimo kanako nga ingon niana? 1439 01:43:18,484 --> 01:43:20,819 Dali, bata. Dali na. 1440 01:43:32,373 --> 01:43:34,958 Oo, karon kita moadto. Ibutang sila nga crawfish diha, bata. 1441 01:43:35,042 --> 01:43:37,085 Unsa man ang gamay nga lami? Baho. 1442 01:43:37,712 --> 01:43:40,088 Ayaw ko pangutana. Naa ra ko sa bakasyon. 1443 01:43:42,800 --> 01:43:45,135 Oo, ayaw pag-amping karon ha? 1444 01:43:47,471 --> 01:43:50,974 Hoy, nagkabuang na diha! Ang tanan nangabot. 1445 01:43:53,561 --> 01:43:56,563 -Dali, bata, lakaw ta. -Lakaw ug tan-awa ang imong mga higala. 1446 01:43:56,647 --> 01:43:58,440 Ug ako na ang bahala sa uban. 1447 01:43:58,524 --> 01:43:59,566 -Okay? -Okay. 1448 01:43:59,650 --> 01:44:02,652 Hinumdomi, dili kung giunsa nimo pagsugod, mao ni ang imong paghuman. 1449 01:44:02,737 --> 01:44:04,112 Okay, sige. 1450 01:44:05,322 --> 01:44:06,489 Мerci! 1451 01:44:16,375 --> 01:44:20,336 -Welcome. Welcome. Welcome. -Salamat sa pag-anhi. 1452 01:44:20,421 --> 01:44:23,339 -Salamat kaayo sa imong pag-anhi. -Welcome sa Georgia's. 1453 01:44:24,008 --> 01:44:26,342 - Akong baby! - Gahi nga lalaki! 1454 01:44:26,635 --> 01:44:29,137 - Kinsa ang akong gamay nga lalaki? -Mga pahalipay. 1455 01:44:30,514 --> 01:44:32,849 -Rochelle. -Salamat. Salamat. 1456 01:44:33,893 --> 01:44:35,268 Nabuhat nimo! 1457 01:44:36,520 --> 01:44:37,937 -Miundang ko sa akong trabaho. -Salamat. 1458 01:44:38,022 --> 01:44:39,606 Nabuhat nimo? Oh, pahalipay. 1459 01:44:39,690 --> 01:44:41,733 -Miundang ko sa akong trabaho! -Dili unta nimo kana nga trabaho. 1460 01:44:41,817 --> 01:44:43,318 -Nalipay kaayo ko. -Hi, miundang ko sa akong trabaho! 1461 01:44:43,402 --> 01:44:46,988 Kumusta, Ginoong Mayor. Hi, Mrs. Dean. kumusta ka? 1462 01:44:47,072 --> 01:44:48,948 -Welcome. -Dali sa Georgia's. 1463 01:44:49,033 --> 01:44:51,451 Maayo nga makita ka. Mrs. Dean, kini usa ka kalipay. 1464 01:44:54,747 --> 01:44:57,290 Mga pahalipay! Salamat kaayo sa pag imbitar nako. 1465 01:44:57,374 --> 01:45:00,126 -Salamat sa pag-anhi! -Salamat. Mga pahalipay. 1466 01:45:00,211 --> 01:45:01,836 -Gihigugma ka niya. -Mga pahalipay. 1467 01:45:01,921 --> 01:45:03,338 Salamat sa pag-anhi. 1468 01:45:03,422 --> 01:45:04,422 Kalipay. 1469 01:45:25,986 --> 01:45:28,446 Si Ms. Burns mibalik sa eskwelahan. 1470 01:45:29,865 --> 01:45:31,908 School sa Pagdumala sa Spa. 1471 01:45:32,034 --> 01:45:34,619 Wala na siyay tensiyon sa iyang liog. 1472 01:45:35,955 --> 01:45:38,581 Giablihan siya ni Ms. Gunther kaugalingong detective agency. 1473 01:45:38,791 --> 01:45:42,794 Karon siya giswelduhan agi sa mga butang sa mga tawo. 1474 01:45:43,629 --> 01:45:46,339 Si Chef Didier usa ka bisita sa show ni Emeril. 1475 01:45:46,590 --> 01:45:49,592 Walay nakasabut sa usa ka pulong nga iyang gisulti. 1476 01:45:50,594 --> 01:45:53,429 Si Mr. Adamian nadasmagan sa bus. 1477 01:45:53,514 --> 01:45:56,808 Nagstorya sa iyang selpon niadtong higayona. 1478 01:45:57,184 --> 01:46:00,103 Si Dr. Gupta mibiya sa klinika sa Kragen. 1479 01:46:00,437 --> 01:46:03,606 Alang sa taas nga ashram sa Himalayas. 1480 01:46:03,899 --> 01:46:06,734 Gikuha sa asawa ni Kragen ang kadaghanan sa iyang kuwarta. 1481 01:46:07,027 --> 01:46:09,445 Gikuha sa SEC ang nahabilin. 1482 01:46:09,738 --> 01:46:12,532 Miapil siya sa Gupta isip iyang unang initiate. 1483 01:46:15,286 --> 01:46:17,328 Si Georgia ug Sean nagpakasal. 1484 01:46:17,705 --> 01:46:20,164 Usa ka tradisyonal nga seremonya wala sa pangutana. 1485 01:46:21,292 --> 01:46:25,545 Determinado si Georgia nga mabuhi matag adlaw hangtod sa hingpit.